6404

Terug naar lijst

6404

Code

(116)02

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Neumann

Voornaam

Clara

Patronym

Keilche d.v. Avraham

Familienaam

Cohen

Partner

Moritz ( Moses) Cohen

Ouders

Albert Neumann & Bianca Proskauer

Geboortedatum

31-12-1880

Geboortedatum Hebr

29 Tevet 5641

Geboorteplaats

Stralsund (Duitsland)

Overlijdensdatum

03-03-1940

Overlijdensdatum Hebr

23 Adar I 5700

Overlijdensplaats

Emmen

Begraafplaats

Nieuw-Amsterdam (Veenoord)

Grafsteen tekst

Hier rust
onze lieve moeder
CLARA NEUMANN
weduwe van
MORITZ COHEN
geb. 31 dec. 5641
overl. 23 Adar I 5700 // 3 maart

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה מרת קילכה בת ר'
אברהם נוימן אלמנת ר'
משה בן ר' מנחם שמואל
הכהן ושם אמה רבקה, מתה
ביום א' כ"ג אדר א' בשנת ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de vrouw mevrouw Keilche dochter van de heer
Avraham Neumann, weduwe van de heer
Moshe zoon van Menachem Shmuel
ha-Cohen (priester) en de naam van haar moeder was Rivka (*), zij stierf
op zondag 23 Adar I in het jaar 5700
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*)-Opgemerkt wordt, dat deze Hebreeuwse naam van haar moeder samen gaat met de burgerlijke naam Bianca, ogenzienlijk zonder enige connective.

Verondersteld wordt, dat de uitgang ...ka van Rivka en ...ca van Bianca, hier de aanleiding toe is geweest.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.010
Inventarisnr: 1940
Gemeente: Emmen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 134
Aangiftedatum: 04-03-1940
Overledene Clara Neumann
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-03-1940
Leeftijd: 59
Overlijdensplaats: Emmen
Vader Albert Neumann
Moeder Bianca Proskauer
Partner Moses Cohen
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Stralsund (Duitsland);

beroep overl.: zonder;

Geboortejaar en geboorteplaats vlg. de overlijdensakte.Exacte geboortedatum vlg. de steen.

Laatst bijgewerkt

2019/06/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch