Code (94)15

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Bruin, de

Voornaam Annegien

Patronym Hiendeke d.v. Joseef

Familienaam de Haas

Partner Israel de Haas

Ouders Jozef de Bruin & Esther Mozes Bloch

Geboortedatum 1804

Overlijdensdatum 26-07-1832

Overlijdensdatum Hebr 28 Tamoez 5592

Overlijdensplaats Ommen

Begraafplaats Ommen

Begraafdatum 26-07-1832//28 Tamoez 5592(zie opmerking)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט  האשה חשובה  מרת הינדכה בת כ' יוסף אשת כ' ליזר שנפטרה ביום ה' כ"ח תמוז ונקברתה ביום  תקצ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.   אולי צריך לקרוא נקברת ה' ביום

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De belangrijke vrouw Mevrouw Hindeke dochter van de ge'eerde Joseef vrouw van de ge'eerde Leizer, die overleed op donderdag de 28e Tammoez en werd begraven op dezelfde dag 5592 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling  Misschien moet men lezen "en zij werd begraven donderdag op die dag". "en werd begraven op dezelfde dag" is een veronderstelling. De eerste regel heeft een taalfout:-er staat belangrijke i.p.v. de belangrijke (hee is weggevallen).

Onderzoek 1 Bron:-overlijdensakte #71 Ommen-27-07-1832 Zij overleed om elf uur 's ochtends. [Family Search]

Onderzoek 2 Misschien is zij geboren te Hardenberg.(Haar vader was koopman te Hardenberg en de Bruin is een familie met oorsprong aldaar). Zij was de eerste echtgenote van (94)22 (zie zijn 2de huwelijk op 5 Jan 1835 te Ommen met Judith Meyer, waar hij vermeld staat als wedn. van Annegien de Bruin) Zij was de zuster van (94)27

Laatst bijgewerkt 2011/06/17