Code (94)17

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Breebaard

Voornaam Abraham Samuels

Patronym Re'uveen Avraham z.v. Shmu'eel

Partner Betje Groenewoud

Ouders Samuel Breebaard & Sara Alexander Cohen Grevel

Geboortedatum 1780(zie opmerking)

Geboorteplaats Amsterdam(zie opmerking)

Overlijdensdatum 24-12-1846

Overlijdensdatum Hebr 6 Tevet 5607

Overlijdensplaats Ommen

Begraafplaats Ommen

Begraafdatum 25-12-1846//6 Tevet 5607

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ואבר'ה'ם ש'ב' למק'ומו פ"נ  איש הישר בנדיבים אשר הלך בדרך טובים גופו יישן ארצה נשמתו לגן עדן נרצה ה"ה כ"ה  ראובן אברהם ב"ר שמואל נ' ו נ'  ביום עש"ק ו' טבת ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת הפטירה היא שנת תר"ז וזה נלקח מהסימנים בכתובת ואברהם שב למקומו האותיות המסומנות הן רהשבק שהן 607 שהיא שנת תר"ז ולפיכך תאריך הפטירה הלועזי הוא 25-12-1846 נ' ו נ'=נפטר ונקבר

Vertaling Hebr. tekst En Abraham keerde terug naar zijn plaats* Hier rust Een man rechtschapen onder de  vrijgevigen Die ging op de weg der goeden Zijn lichaam zal slapen ter aarde  Zijn ziel verlangde naar de Tuin van Eden. Deze is de ge'eerde heer Re'uveen Avraham zoon van de heer Shmu'eel Overleden en begraven Op de vooravond van de Heilige Shabbat de 6e Tevet T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Gen 18:33 Het overlijdensjaar kan worden afgeleid uit de gemarkeerde letters in de eerste regel רהשבק. De som is 607 en dat is het jaar תר"ז, en zodoende is de overlijdensdatum 25-12-1846.

Onderzoek 1 Bron van Overlijden en identificatie (incl.namen ouders en echtgenote):- Overlijdensakte #179 Ommen 24-12-1846 Hij overleed om 4 uur in de namiddag. [Family Search]

Onderzoek 2 Gezinspagina in de database van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth (ingekort):- Family Page Abraham Samuel Breebaard, birth ± 1775 Dokkum, died 1846 Ommen, son of Samuel Hijman Abraham-Chaim Braatbaard and Sara Alexander Salomon Zalman Cohen-Monnikedam Event: event 16 Mar 1814 Tienhoven birth of son: Alexander Abraham Breebaard, son of [Abraham] Samuel Breebaard & Betje Moses Groenewoud. (Genlias) Married ± 1805 to: Betje Mozes Groenewoud, birth ± 1780 Maarssen, daughter of Mozes Isaac Groenewoud and Judith Mozes Berlijn 1)-2) (De geboortegegevens- jaar en locatie- op deze gezinspagina kloppen niet met zijn overlijdensakte)

Laatst bijgewerkt 2011/06/19