Code (88)36

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Philips

Voornaam Sara

Patronym Sara d.v. Yitschak

Familienaam Rood

Partner Mozes Rood

Ouders Izaak Hartog Philip & Wilhelmina Horneman

Geboortedatum 03-02-1851

Geboortedatum Hebr 1 Adar 5611

Geboorteplaats Oude-Tonge

Overlijdensdatum 30-12-1933

Overlijdensdatum Hebr 12 Tevet 5694

Overlijdensplaats Middelharnis

Begraafplaats Middelharnis

Grafsteen tekst HIER RUST  ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER SARA HARTOG ROOD  GEB: PHILIPS OVERLEDEN 12 TEBETH / 30 DEC. 5694

Grafsteen tekst Hebr      פ"ט מ' שרה בת כ' יצחק אשת כ' משה רויד ושם אמה מינדלא נפטרה ליל ש"ק י"ב טבת תרצ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mevrouw Sara dochter van de ge'eerde Jitschak Vrouw van de ge'eerde Moshe Roid(Rood) En de naam van haar moeder was Mindele Overleden in de nacht van de Heilige Shabbat 12 Tevet 5694 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Oude-Tonge Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 12 Aangiftedatum: 04-02-1851 Kind Saartje Philip Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 03-02-1851 Geboorteplaats: Oude-Tonge Vader Izaהk Hartog Philip Moeder Mietje Horleman   Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 44 Aangiftedatum: 30-12-1933 Overledene Saartje Hartog Philip Geslacht: V Overlijdensdatum: 30-12-1933 Leeftijd: 82 Overlijdensplaats: Middelharnis Vader Izak Philip Moeder Wilhelmina Horneman Partner Mozes Rood Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2     Saartje Philip was gehuwd met Mozes Rood (88)46. Zij was de dochter van (88)13 Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Oude-Tonge Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 15 Datum: 13-06-1877 Bruidegom Mozes Rood Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Delfzijl Bruid Saartje Hartog Philip Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Oude-Tonge Vader bruidegom Levie Mozes Rood Moeder bruidegom Bettje Poortje Vader bruid Izaak Hartog Philip Moeder bruid Mietje Horleman Aanvullende gegevens:-   Haar vader Izaak Hartog Philip is geboren 20-01-1822 in Goudswaard en overleden 11-07-1895 in Rotterdam. Haar moeder Wilhelmina Horneman is in 1821 in Boskoop geboren en 30-06-1883 in Oude-Tonge overleden en begraven in Middelharnis (88)13.

Laatst bijgewerkt 2011/04/21