Hier rust
het stoffelijk overschot van
DAVID WITMOND
overleden 18 kislew 5654 // 27 november 1893

וילך איש מבית לוי (1)
פ"נ
כ' דוד בן כ' אורי הלוי
וויטמאנד
ושם אמו פראדלא
פו"מ דק"ק מאנניקענדאם יע"א  (2)
מת אור ליום ב' ח"י כסלו
תרנ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

(1) שמות ב א

(2) יע"א = יגן עליה אלהים 

Toen ging een man van het huis van Levie (1)
Hier Rust
de ge'eerde David zoon van de ge'eerde Uri ha-Levi(de Leviet)
Witmond
en de naam van zijn moeder was Fraadle
bestuurder en leider van de heilige gemeente Monnickendam, moge God haar beschermen
hij stierf aan de vooravond van 18 Kislev (2)
van het jaar 5654
T.N.Ts.B.H.

(1) Ex. 2:1

(2) Overleden op zondagavond 26-11-1883, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 18 Kislev 5654 al begonnen was.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #95 Moninckendam 12-11-1829

Uur van geboorte een uur namiddag

bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Monnickendam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 27-11-1893
Overledene David Witmond
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 26-11-1893
Leeftijd: 64
Overlijdensplaats: Monnickendam
Vader Philip Mozes Witmond
Moeder Kaatje David Polak
Partner Sara Cohen
Relatie: wn
Nadere informatie geboortepl.:Monnickendam

Uur van overlijden namiddag half zes.