de echtelieden

ROZETTA BERKELEIJ -ZWART 

Overl.22 Sivan//11 Juni 5631.

 פ"ט

 מ' ריזכא בת אהרן

 שוארץ

 אשת כ' אורי

 בערקלי

 ושם אמה יטא

 הלכה לעולמה ביום א

 כ"ב סיון שנת תרל"א לפ"ק

 ת נ צ ב ה

המקור באיוב - פרק 3-פסוק יז 

ומלבד טעות לשונית מהווה מונח שאין לו טעם

Hier is geborgen

Mevrouw Reizke dochter van Aaron 

Schwarz 

Vrouw van de ge'eerde heer Uri 

Berkleij 

En de naam van haar moeder was Jetta 

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op zondag 

22 Sivan van het jaar 5631 

T.N.Ts.B.H.

En daar rusten de vermoeiden van kracht [De oorspronkelijke tekst is iets anders-o.a. in het meervoud-dan de spreuk zoals op de steen gebeiteld; dit is een fout.De spreuk komt voor in de tafelliederen bij de Shabbath maaltijd]

De combinatie van haar moedersnaam Rosi-Jetta is eigenaardig, en komt ook niet overeen met haar Joodse naam bij haar chuppa: Jerath.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 44 

Aangiftedatum: 12-06-1871 

Overledene Rozette Zwart 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 11-06-1871 

Leeftijd: 56 

Overlijdensplaats: Schoonhoven 

Vader NN Zwart 

Moeder NN 

Partner Philippus Berkleij 

Relatie: Echtgenote

Huwelijk:-

Het huwelijk van het paar was in Amsterdam op 22 Oct 1845: Philip Barkley, van Amsterdam, 47 jr, koopman, wedn. van Sophia de Jonge, zoon van Abraham Barkley & Betje Samuel Kloot, en Rosetta Aron Swart,  van Amsterdam, 30 jr, dochter van Aron Gabriel Swart & Rosi Meyer Swart.