Het Stenen Archief - Only completed research

[6723]

(123)026
1
Campion
Frouktje Jakobs
Fraatche d.v. Ya'akov
Wolf
Jozef Sijmons Wolf
Jacob Samuel Kampion & Roossien Haijermans
20-03-1797
22 Adar 5557 (zie opm.)
Rotterdam
10-02-1881
11 Adar I 5641
Zuidbroek
Slochteren (Kolham)
HIER RUST 
FROUKTJE CAMPION
GEB. 20 MAART 5556
OVERL. 10 FEB. 5642
wedw. van
JOZEF WOLF
HAAR ASCH RUST
IN VREDE.


Haar geboortejaar was misschien 5557 (zie opm.)

Het overlijdensjaar is fout (ook in de Hebr.tekst) en moet zijn 5641.


פ"ט
אשת חיל עטרת
בעלה מ פראטכה
בת ר יעקב אלמנת
יוסף ב"ר שמחה
וואלף  שהלכה לחיי
עד ביום ר אדר שני 
בכפר זוידברוק
בשנת תרמב לפ"ק

ת נ צ ב ה 



Hier is geborgen
Een flinke vrouw, de kroon van
Haar man, mevr. Fraadche
Dochter van de heer Ya'akov, weduwe van
Joseef zoon van de heer Simcha
Wolf, die naar haar Eeuwige Leven ging
Op de dag ??? Adar II
In het dorp Zuidbroek
In het jaar 5642

T N Ts B H 
De opschildering toont veel imperfecties.

Het is niet duidelijk wat de letter resh in de derde regel van onderen moet uitdrukken-dit sluit nergens bij aan.Wat er in het origineel stond viel niet na te gaan.

Behalve de geboortedatum op haar steen, zijn er geen andere geboortegevens voor haar beschikbaar, en er zijn ook geen huwelijksgegevens.

In verschillende bronnen wordt haar geboortedatum vermeld als 20-03-1797, maar dat zou volgens de Joodse kalender het jaar 5557 geven.

In De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer,Slochteren, Noord- en Zuidbroek en  omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck, p. 182: "Jozef Symons Wolf werd in 1793 in Frankfort am Main geboren. Zijn vrouw Frouwke Jacobs Campion kwam vier jaar later in Rotterdam ter werled."

Als we er vanuit gaan dat haar geboortejaar inderdaad 1797 is, klopt het geboortejaar op de steen niet.


Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Groninger Archieven 
Algemeen  Gemeente: Zuidbroek
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 10-02-1881 
Overledene Frouktje Kampion
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 10-02-1881
Leeftijd: 86
Overlijdensplaats: Zuidbroek 
Vader Jakob Kampion, overleden
Moeder Roosje Heirema, overleden
Partner Jozef Wolf
Relatie: weduwe 
Nadere informatie  geboortepl: Rotterdam 

Uur van overlijden: des morgens te acht uur

Het overlijdensjaar is fout (ook in de Ned. tekst) en moet zijn 5641.

De Hebreeuwse maand van overlijden is eveneens fout-moet zijn Adar I ipv Adar II.

Zij was moeder van [Zuidbroek] (54)01, (54)09, (54)16 en [Winschoten] (46)004, grootmoeder van (48)057,  [Beek] (3)07, [Groningen] (Iepenlaan)] (301)7-356, (301)3-172, [Diemen] (400)b34-62, [Zuidbroek] (54)02, (54)12, tante van (123)033b,  [Winschoten] (46)027, (47)102, (48)040 en [Veendam] (18)0111

https://www.dutchjewry.org/genealogy/leefsma/86.shtml
Het echtpaar had tien kinderen die allen in Zuidbroek zijn geboren. Hun laatste kindje Levi heeft maar tien dagen geleefd.

Hartog ter Berg, zoon van hun dochter Rebekka en haar echtgenoot Izaak ter Berg, is  naar Duitsland vertrokken om werk te zoeken, heeft in Ritterhude een textielzaak geopend en is daar gebleven. Zijn zoon Levi ter Berg en echtgenote Clara Voss zijn op 06-12-1941 naar Riga gedeporteerd. Drie van hun vier dochters zijn in Riga en Auschwitz vermoord.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/33248/sientje-colthof-wolf
Hun kleindochter Sientje Colthof-Wolf en kleinzoon Izaak Wolf, kinderen van hun zoon Nathan en Johanna Dalsheim, zijn op 15 oktober en 22 oktober 1942 in Auschwitz vermoord.

Verdere bijzonderheden
Bron: De Joodse Gemeenschappenin Hoogezand-Sappemeer, Slochteren, Noord- en Zuidbroek en  omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck, p. 182
"Een van de kernfamilies van de Joodse gemeenschap in Noord- en Zuidbroek was de familie Wolf. Jozef Symons Wolf werd in 1793 in Frankfurt am Main geboren. Zijn vrouw Frouwke Jacobs Campion kwam vier jaar later in Rotterdam ter wereld. Waarschijnlijk woonde zij met haar ouders in Zuidbroek, maar wanneer ze zich daar gevestigd hadden, is onbekend. Na haar huwelijk bleef ze in het dorp wonen.  Vanaf 1822 zagen in Zuidbroek negen kinderen Wolf het levenslicht. Zeven van hen zouden in Nood- of Zuidbroek sterven. Ze waren nogal honkvast. 
Frouwke werd begraven op de Joodse begraafplaats in Kolham. De rouwstoet moest in die jaren vele kilometers afleggen. Vier jaar na haar dood kwam in Zuidbroek een Joodse begraafplaats. Dit was mede te danken aan kinderen van Jozef en Frouwke. Simon, diens zoon Jozef, Nathan en Mozes behoorden allen bij de oprichters van de zelfstandige Joodse gemeente Noord- en Zuidbroek. Mozes en Simon kochten eind 1881, dus in het jaar dat hun moeder overleed, een stuk grond voor het aanleggen van een begraafplaats. Waren ze geschrokken van de lange tocht naar Kolham en werden zo de plannen voor een eigen begraafplaats geboren? Uiteindelijk zou het tot 1886 duren voor ie plannen hun beslag kregen."

2022/01/15
bnnch