6732

Terug naar lijst

6732

Code

(123)058

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Odewald

Voornaam

Hinderina (Henderina)

Patronym

Hendele d.v. Chaim

Ouders

Heiman Odewald & Henriette Hausmann

Geboortedatum

11-01-1863

Geboortedatum Hebr

21 Tevet 5623 (zie opm. bij de steen)

Geboorteplaats

Schildwolde, gem. Slochteren

Overlijdensdatum

26-09-1896

Overlijdensdatum Hebr

19 Tishri 5657

Overlijdensplaats

Schildwolde

Begraafplaats

Slochteren (Kolham)

Grafsteen tekst

HENDERINA ODEWALD

geb. 20 Tebeth 5624

overl. 19 Tisrie 5657

H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Volgens haar geboorteakte is zij op 11-01-1863 geboren om zes uur 's avonds. Aangezien haar geboorte na zonsondergang plaatsvond, is haar geboortedatum volgens de Joodse kalender 21 Tevet 5623.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

הנערה בתולה הענדלא

בת כ חיים אדעואלד

מתה בש"ק ג דחהמ"ע

של חג האסיף תרנ"ז

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

חג האסיף = חג הסוכות

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

De jonge dame, de ongetrouwde Hendele,

Dochter van de ge'eerde Chaim Odewald

Overleden op de Heilige Shabbath de derde van de tussendagen

Van het Inzamelfeest (=Soekoth) 5657

Moge zij in ere rusten.

Onderzoek 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte

Gemeente: Slochteren

Datum van aangifte: 12-01-1863

Aktenr: 5

Kind: Hinderina

Geslacht: V

Datum van geboorte: 11-01-1863

Plaats van geboorte: Schildwolde

Vader: Heiman Odewald, koopman te Schildwolde

Leeftijd: 37

Moeder: Henrietta Hausmann, wonende te Schildwolde

Uur van geboorte: des avonds te zes uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Slochteren

Datum van aangifte: 26-09-1896

Aktenr: 126

Overledene: Hinderina Odewald, naaister

Leeftijd: 33 jaar

Datum van overlijden: 26-09-1896

Geboorte- en woonplaats: Schildwolde

Vader: Heiman Odewald, overleden

Moeder: Henrietta Hausmann, wonende te Schildwolde

Uur van overlijden: des voormiddags te twee uur

Onderzoek 2

Zij was een dochter van (123)044 en (123)078, een kleindochter van (123)010 en (123)018, (123)006 en (123)012, en een zus van (123)040.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/5596.shtml
Henderina kwam uit een gezin van zeven kinderen die allen in Schildwolde zijn geboren.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/134050/elize-de-vries-odewald

Haar jongste zus Eliza de Vries-Odewald die tien jaar na haar was geboren, werd op 20-03-1943 in Sobibor vermoord. Haar zoons Izaak de Vries en Heiman Asser de Vries werden op 28-02-1943 in Auschwitz en op 31-03-1944 in Midden-Europa vermoord.

Laatst bijgewerkt

2022/01/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch