Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

6736

(123)062
3
Frank
Saartje
Sara d.v. Eli'ezer
Israëls
Levie Israëls
Lazarus Izaaks Frank & Mattje Samuels Cohen
29-11-1835
8 Kislev 5596
Wildervank
27-12-1917
13 Tevet 5678 (zie opm.)
Groningen
Slochteren (Kolham)
Rustplaats van
SAARTJE FRANK
geb. 11 Kislew 5596
overl. 12 Tebeth 5678
echtgenoote van
L. ISRAËLS.
H.A.R.I.V.
Volgens haar geboorteakte is Saartje geboren op 29-11-1835 "des morgens te zeven uur" (d.w.z. vóór zonsondergang). Haar geboortedatum volgens de Joodse kalender is dus 8 Kislev en niet 11 Kislev zoals de steen aangeeft.

Aangezien haar overlijden volgens haar overlijdensakte "des namiddags te elf uur" plaatsvond (d.w.z. na zonsondergang), 
wordt haar overlijdensdatum volgens de Joodse kalender tot de volgende dag  gerekend: 13 Tevet 5678.

De steen geeft als overlijdensdatum 12 Kislev hetgeen dus fout is.
פ"נ
אשת חיל
מעשיה מפורסמים
שמה יזכר לעולמים
רב טוב פעלה כל ימי חייה
הלכה
בשיבה טובה לעולמיה 
ה"ה מרת שרה בת אליעזר
נפטרה י"ב טבת תרע"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 
האותיות הראשונות של שורה 2-3-4 נותנות את שמה שרה

שנת הפטירה תרע"ה איננה נכונה וצ"ל תרע"ח

מיוחד הוא המאמץ שהושקע בבחירת המלים שאיפשרו לטקסט להתחרז.
Hier Rust
Een flinke vrouw
Haar daden waren beroemd
Haar naam zal voor immer in herinnering blijven
Uiterst goed handelde zij al haar dagen
Zij ging
In hoge ouderdom naar haar Eeuwige Werelden
Deze is mevr. Sara dochter van Eliezer,
Overleden 23 Tevet 5675 (*)

T N Ts B H 
De eerste letters van regels 2-3-4- geven haar naam Sara.

(*) - dit is fout en moet zijn 5678.

De tekst heeft als bijzonderheid de woordkeus die het mogelijk maakte de tekst te laten rijmen

Bron  Burgerlijke stand - Geboorte   Archieflocatie  Groninger Archieven 
Gemeente: Wildervank  
Aktenummer: 111  Datum van aangifte: 30-11-1835  
Kind: Saartje  Geslacht: V
Datum van geboorte: 29-11-1835  Geboorteplaats: Wildervank, huisnr 45 aan het Oosterdiep  
Vader: Lazerus Izak Frank, koopman  Leeftijd: 41 jaar  Moeder: Mattje Samuels Cohen 
Uur van geboorte: des morgens te zeven uur

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden   Archieflocatie  Groninger Archieven 
Gemeente: Groningen  
Aktenummer: 1657  Aangiftedatum: 29-12-1917 
Overledene: Saartje Frank  Geboorteplaats: Veendam
Overlijdensdatum: 27-12-1917
Leeftijd: 81  Overlijdensplaats: Groningen 
Ouders: Lazarus Frank en Matje Frank, beiden overleden  
Weduwe van  Levie Israëls

Uur van overlijden: des namiddags te elf uur
Echtgenote van (123)063, zus van (123) 056, schoondochter van (123)005 en (123)028, schoonzus van (123)004, (123)054, (123)057 en (123)038, en moeder van [Roermond] (176)d-13.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk   Archieflocatie  Groninger Archieven 
Algemeen  Gemeente: Wildervank  
Aktenummer: 36  Datum: 11-06-1862 
Bruidegom: Levie Israels  Geboorteplaats: Martenshoek gem. Hoogezand 
Bruid: Saartje Frank  Geboorteplaats: Wildervank 
Vader bruidegom: Heiman Nathans Israels   Moeder bruidegom: Sieppien Levies Frank 
Vader bruid: Lazerus Izak Frank   Moeder bruid: Mattje Samuels Cohen 
Nadere informatie  beroep bruidegom: vleeschhouwer; beroep vader bruidegom.: vleeschhouwer; beroep moeder bruid: koopvrouw; bruidegom 32 jaar; bruid 26 jaar 

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbeli/437.shtml
Saartje kwam uit een gezin van 12 kinderen die in Wildervank of Veendam zijn geboren,

Saartje en Levie hadden tien kinderen die allen in Hoogezand zijn geboren. Hun laatste kindje is levenloos geboren. Twee van hun kinderen zijn in de Shoah omgekomen.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/135942/nathan-israels
Nathan Israël en zijn tweede echtgenote Rachel van Engel zijn op 23-11-1942 in Auschwitz vermoord. Zijn zoon Levie is op 03-01-1943 in Mauthausen vermoord.

Sophia Odewald-Israëls is op 09-07-1943 in Sobibor vermoord en haar zoon Heiman Odewald op 31-03-1944 in Polen.
2022/01/10
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner