Het Stenen Archief - Only completed research

[6738]

(123)089
2
Delft, van
Bettje (Bertha)
Beile d.v. Avraham
de Beer
Israël de Beer
Abraham van Delft & Geertje Goldsmit
13-07-1862
15 Tamoez 5622
Wildervank
24-01-1930
24 Tevet 5690 (zie opm. bij de steen)
Sappemeer
Slochteren (Kolham)
HIER RUST ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BERTHA VAN DELFT
ECHTGENOOTE VAN 
ISRAEL DE BEER
OVERL. 4 SJEWAT 5690
22 JAN
Haar steen wordt gesierd met een treurwilg.

Haar overlijdensdatum was volgens haar overlijdensakte 24-01-1930, niet 22 januari zoals de steen aangeeft, en volgens de Joodse kalender was haar overlijdensdatum 24 Tevet en niet 4 Shevat zoals op de steen staat.

(ook in de Hebreeuwse tekst is de datum onjuist).
פ"ט
האשה החשובה
מרת בילא בת ר' אברהם
ושם אמה גיטלא
נפשה עלתה השמימה
בעש"ק ב שבט 
תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה 

תאריך הפטירה אינו נכון וצ"ל כ"ד טבת
גם בטקסט ההולנדי פרטי הפטירה שגויים
Hier is geborgen
De belangrijke vrouw
Mevrouw Beile dochter van Avraham
En de naam van haar moeder was Gittele
Haar ziel steeg Hemelwaards
Op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) 2 Tevet (*)
5690

T N Ts B H 
(*)-De overlijdensdatum is fout en moet zijn 24 Tevet.
Ook in de Nederlandse tekst zijn de overlijdensdetails niet correct.

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte   Archieflocatie  Groninger Archieven 
Gemeente: Wildervank  
Aktenummer: 139  Datum van aangifte: 14-07-1862  
Kind: Bettje  Geslacht: V  Geboortedatum: 13-07-1862
Geboorteplaats: Wildervank 
Vader: Abraham van Delft, koopman te Wildervank 
Leeftijd: 39 jaar  
Moeder: Geertje Goldsmit, wonende te Wildervank

Uur van geboorte: des morgen te half drie  

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Sappemeer  Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 25-01-1930 
Overledene: Bettje van Delft  Geboorteplaats: Wildervank 
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 24-01-1930
Leeftijd: 67  Overlijdens- en woonplaats: Sappemeer 
Ouders: Abraham van Delft en Geertje Goldsmit, beiden overleden
Echtgenoote van Israël de Beer

Uur van overlijden: des voormiddags te half tien

Zij was moeder van (123)088 en (123)117, en schoondochter van (123)064 en (123)065, dochter van [Veendam] (186)0939, zus van (186)0631, (186)1244, (186)1245 en (186)1246), en [Groningen (Iepenlaan)] (301)3-123 en (301)7-329.

Burgerlijke stand - Huwelijk   Archieflocatie: Groninger Archieven 
Gemeente: Wildervank  
Aktenummer: 26  Datum: 04-05-1893 
Bruidegom: Israël de Beer  Geboorteplaats: Hoogezand  Woonplaats: Sappemeer 
Bruid: Bettje van Delft  Geboorte- en woonplaats: Wildervank 
Ouders bruidegom: Simon de Beer en Martha Elberg, wonende te Sappemeer
Ouders bruid: Abraham van Delft en Geertje Goldsmit, beiden overleden 
Nadere informatie  beroep bruidegom: slager; beroep vader bruidegom.: koopman; bruidegom 32 jaar; bruid 30 jaar 

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/963.shtml
Bettje kwam uit een gezin van 12 kinderen. 

Haar broer Juda was met Grietje de Beer getrouwd, een zus van haar echtgenoot. Zij is op 20-03-1943 in Sobibor vermoord: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/189395/grietje-van-delft-de-beer

Haar echtgenoot Israël de Beer is ook in de Shoah omgekomen:
https://www.joodsmonument.nl/nl/page/616319/israel-de-beer:
Hij is op 26-02-1861 in Hoogezand geboren en op 82-jarige leeftijd op 30-04-1943 in Sobibor vermoord. 
Hun dochter Grietje van den Berg-de Beer, haar kinderen Kaatjen van den Berg (18), Bettje Martha van de Berg (16) en Abraham Samuel Heiman van den Berg (9) zijn op 12-10-1942 in Auschwitz vermoord. Hun schoonzoon Heiman van den Berg is op 31-01-1943 in Auschwitz vermoord.

Verdere bijzonderheden  Bron: De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer, Slochteren, Noord- en Zuidbroek en omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck

p. 141: "Israël de Beer schonk zijn bruid op 4 mei 1893 een gebedenboek. Voorin werden alle gestorven familieleden herdacht."

"Israël werd vanuit Musselkanaal, waar hij bij zijn jongste dochter inwoonde, gedeporteerd."


2022/01/11
bnnch