Code (93)65

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Philip (ook Hartog & Philip Hartog)

Voornaam Sara

Patronym Sara d.v. Yehuda

Familienaam Boers

Partner Simon Boers

Ouders Levie Philip & Judic van Gelderen

Geboortedatum 16-7-1824

Geboortedatum Hebr 20 Tammoez 5584

Geboorteplaats Nieuw-Beijerland

Overlijdensdatum 20-7-1880

Overlijdensdatum Hebr 12 Av 5640

Overlijdensplaats Oud Beijerland

Begraafplaats Oud-Beijerland

Begraafdatum 22-7-1880/14 Av 5640

Grafsteen tekst H.R. Sara Boers geb.PHILIP overleden 20 Juli 5640 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה פ"ט אשה צנועה ויקרה וח' מרת חיה שרה הנולדה מן יטלא אשת ר' מרדכי בר שלום שהלכה לחיי עד ביום ג' י'ב מנחם אב ונקברה בכבוד גדול בי'ד בו בשנת קמו בניה ויאשרוה לפק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En de geest zal terugkeren tot God, die haar geschonken heeft. Hier is geborgen En bescheiden en dierbare en belangrijke vrouw mevrouw Chaya Sara die geboren werd uit Yettele De vrouw van de heer Mordechai zoon van Shalom die Naar het Eeuwige Leven ging op Dinsdag 12 Menachem Av en werd begraven met grote eer op de 14de van die maand in het jaar "Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig" T N Ts B H

Commentaar op vertaling Haar patroniem werd bepaald met behulp van de steen van haar vader (93)03. De bovenspreuk is uit Prediker 12:7 Het woord "belangrijke" op de eerste regel is afgekort met de eerste letter (chet). De onderste regel (het in woorden uitgedrukte Hebreeuwse jaar) is uit Spreuken 31:28. De getallenwaarde van de gemarkeerde letters in deze onderste regel geven het jaartal (5)640 aan.

Onderzoek 1 Detail resultaat:  (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen     Gemeente: Nieuw-Beijerland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 31 Aangiftedatum: 16-07-1824 Kind     Sara Hartog Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 16-07-1824 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader     Levi Philip Hartog Moeder     Judic van Gelderen Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen     Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 97 Aangiftedatum: 21-07-1880 Overledene     Saartje Philip Geslacht: V Overlijdensdatum: 20-07-1880 Leeftijd: 56 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader     Levie Philip Moeder     Judith van Gelderen Partner     Simon Boers Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (93)29 en de moeder van (93)23 Zij was de dochter van (93)02 & (93)03 en zuster van (93)49 In de aktes wordt als haar familienaam zowel Hartog als Philip als Philip Hartog gebruikt Gegevens gebaseerd op Genlias en :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.112. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen     Gemeente: Nieuw-Beijerland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 7 Datum: 05-06-1846 Bruidegom     Simon Boers Leeftijd: 36 Geboorteplaats: Nieuw-Lekkerland Bruid     Sara Philip Hartog Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader bruidegom     Salomon Boers Moeder bruidegom     Hester Zwartz Vader bruid     Levi Philip Hartog Moeder bruid     Judich van Gelderen Op de geboorteakte van haar zoon Salomon Boers is haar naam  :-Sara Pietertje Hartog en op diens huwelijksakte:- Sara Philip Hartog.

Laatst bijgewerkt 2009/10/02