Code (94)30

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vos

Voornaam Nathan Hartog

Patronym Nathan z.v. Naftalie

Partner Kaatje Abraham Hes

Ouders Hartog Vos & Mietje van Essen

Geboortedatum 19-08-1794

Geboortedatum Hebr 23 Av 5554

Geboorteplaats Dalfsen

Overlijdensdatum 26-03-1864

Overlijdensdatum Hebr 18 Adar II 5624

Overlijdensplaats Ommen

Begraafplaats Ommen

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ה'ח'ר' נתן ב"ר נפתלי פאס נולד יום ג' כ"ג מנחם תקנ"ד וימת בש"ק ח"י אדר שני ויקבר יום ב' כ' בו תדרך לפ"ק  נשאת עמל ויגון מנעריך תמים לבך נשאר בחקי אלהיך  נתת לרעב מלחמך לחם צר בן שבעים עד מצאוך מות המר נפלת על ערש דוי ימים שכבת תלאים חייך מנגד אלהים אהבת לאל זעק יחידך בעד החיים י'י' נתן לארץ ולקח לשמים

Commentaar op Hebr. שנת תדרך היא שנת תרכ"ד וזה גם מתאים לתאריך הפטירה הלועזי שהוא 26-3-1864 החלק השני של הטקסט הוא שיר בו האותיות הראשונות של השורות מהוות את השם נתן בן נפתלי מעניין שבשורה החמישית השתמשו בשתי אותיות ברצף על מנת לייצר את האקרוסטיקון

Vertaling Hebr. tekst De chaveer de heer Nathan zoon van de heer Naftali Vos Geboren dinsdag de 23e Menachem 5554 En gestorven op de Heilige Shabbat de 18e Adar II en begraven op maandag de 20e van die maand 5624 U droeg last en leed sinds uw jeugd Altijd bleef uw ingetogen hart bij de wetten van uw God. U gaf aan de hongerige van uw brood, het brood dat nauwelijks voldeed. Zeventig jaar verstreek totdat een bittere dood u vond. U viel op uw sterfbed, dagen lag U neder. Uw leven was in doodsgevaar desondanks had je God lief' Uw enige zoon (*) riep luidkeels tot God voor het leven, De Heere gaf (**) aan de aarde en nam het Hemelwaarts.   Alleen naar God riep u na uw [aardse] leven. De Eeuwige schonk u het aardse en nam [u] op naar de hemel.

Commentaar op vertaling De tweede helft van de tekst is een gedicht, waarbij de eerste letters van de regels zijn naam Nathan ben Naftali vormen. Het is opmerkelijk, dat hierbij in de vijfde regels twee letters achter elkaar werden gebruikt, nl. de noen en pee (Naf...] (*)-De tekst geeft dit als de meest voor de hand liggende mogelijkheid van vertaling.Desondanks gaat deze keuze vergezeld van enige twijfel want er werden er meer geboren; (een overleed in 1863, 27 jr.oud) (**)-De laatste zin is natuurlijk ook een zinspeling op zijn naam in de zin van: Nathan (="gaf") was voor het aardse leven, maar nu werd hij naar de hemel genomen.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10337 Gemeente: Ommen, Stad Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 49 Aangiftedatum: 26-03-1864 Overledene     Nathan Hartog Vos Geslacht: M Overlijdensdatum: 26-03-1864 Leeftijd: 69 Overlijdensplaats: Ommen, Stad Vader     Hartog Vos Moeder     Mietje van Essen Partner     Kaatje Abraham Hes Relatie: echtgenoot Nadere informatie     koopman; geboren te Dalfsen

Onderzoek 2 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 170 Datum: 31-10-1824 Bruidegom     Nathan Hartog Vos Geboorteplaats: Dalfsen Bruid     Kaatje Abrahams Hes Geboortedatum: 26-03-1802 Geboorteplaats: Groningen Vader bruidegom     Hartog Meyer Vos Moeder bruidegom     Mietje Nathans Vader bruid     Abraham Hartog Hes Moeder bruid     Engelina Sanders Cohen Nadere informatie     geboortedatum bruidegom: 00 00 1796; * beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 28 jaar; bruid 22 jaar *-het geboortejaar op deze akte klopt niet met de tekst van de steen.

Laatst bijgewerkt 2011/06/22