Code (27)070

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Bachrach

Voornaam Gesina

Patronym Tsipora d.v Mordechai

Familienaam Cohen

Partner Lodewijk Cohen

Ouders Marcus Bachrach & Duifje Elzas

Geboortedatum 9-12-1850(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 4 Tevet 5611

Geboorteplaats Eibergen

Overlijdensdatum 7-4-1913(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 1 Nissan 5673

Overlijdensplaats Uden

Begraafplaats Schijndel

Grafsteen tekst HIER RUST CESINA COHEN BACHRACH GEB. 4 TEBETH / 3 DECEMBER 5611 OVERL. 1 NIESAN / 8 APRIL 5673

Commentaar op tekst Zipora d.v.mordechai en Tijpche v.v. Eliezer z.v. david Ha-Kohen

Grafsteen tekst Hebr אשה יראת ה' היא תתהלל פ"ט אשה צנועה עטרת בעלה ופאר בניה ה"ה מרת צפורה בת מרדכי אשת אליעזר בן דוד הכהן ושם אמה טייפכא מתה אור ליום ג' ר"ח ניסן תרע"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. אשה... הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל

Vertaling Hebr. tekst Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1) Hier is geborgen Een bescheiden vrouw de kroon van haar man (2) en de luister van haar kinderen Dit is mevrouw Tsipora dochter van Mordechaj De vrouw van Eliezer zoon van David Ha-Cohen En de naam van haar moeder was Teifke (3) Zij stierf aan de vooravond van dinsdag Rosh Chodesh Nissan (4) 5673 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:30. (2) Spreuken 12:4. (4) 1 Nissan. Geboren: maandag 4 Teveth 5611 = 9 december 1850, of: dinsdag 28 Kislev 5611 = 3 december 1850. Overleden: dinsdag 1 Nissan 5673 = 8 april 1913. De uitdrukking "aan de vooravond van" duidt erop dat het overlijden heeft plaatsgevonden op maandagavond 7 april 1913, na het invallen van de Joodse dag 1 Nissan. In de Nederlandse tekst had dus moeten staan "7 april" en niet "8 april".

Onderzoek 1 Brabants Historisch Informatie Centrum-bevolkingsregister Uden Geregistreerde    Gesina Bachrach Geboorteplaats    Eibergen Woonplaats    Uden Geboortedatum    09-12-1850 Soort registratie    bevolkingsregister Aktenummer    4 Plaats    Uden Periode    1880-1900 Deel    Bevolkingsregister C-F Pagina    232 Toegangsnr.    7652 Inv.nr.    1550 Brabants Historisch Informatie Centrum-overlijdensakte Uden Overledene    Gesina Bachrach Relatie overledene    Lodewijk Cohen Vader overledene    Marcus Bachrach Moeder overledene    Duifje Elzas Soort registratie    overlijdensakte Aktenummer    46 Plaats    Uden Datum overlijden    07-04-1913 Periode    1913 Deel    Overlijdensregister 1913 Toegangsnr.    550 Inv.nr.    3238

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (27)066 in tweede huwelijk. Aanvullend detail verwanten:- Haar broer Salomon, huwt op 8 Aug 1877 in Sambeek met de zuster, Carolina, van haar echtgenoot.

Laatst bijgewerkt 2010/02/05