Code (24)38

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Zwarts

Voornaam Mina

Patronym Mindele d.v. Uri

Ouders Salomon Zwarts & Esther Steern(Steren)

Geboortedatum 25-09-1846

Geboortedatum Hebr 5 Tishri 5607

Geboorteplaats Raalte

Overlijdensdatum 10-08-1907

Overlijdensdatum Hebr 30 Av 5667

Overlijdensplaats Raalte

Begraafplaats Raalte

Grafsteen tekst Hier Rust MINA ZWARTS dochter van S.ZWARTS en ESTHER STEREN Overl.te Raalte 30 Menachem 5667

Commentaar op tekst Mendelle d.v.Uri en Esther

Grafsteen tekst Hebr פ"ט  בת נדיב תפארת משפחתה ה"ה מנדלא בת ר' אורי ושם אמה אסתר נפטרה בשם טוב בש"ק ל' מנחם א' דר"ח אלול ונקברה ב' בו תרס"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een vrijgevige dochter (*) , de pracht van haar familie, Deze is  Mindele, de dochter van de heer Uri, en de naam van haar moeder was Esther. Zij overleed in goede naam op de Heilige Shabbath, de 30e Menachem, de 1e dag van de  Nieuwe Maanddag Eloel En zij werd begraven op de 2e van die maand 5667 T .N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling (*)-Het is niet zeker, dat deze vertaling de juiste is.Slaat het woord "vrijgevig" op de overledene zelf, dan is er een grammaticale fout in de tekst (mannelijk i.p.v. vrouwelijk). Het kan ook zijn dat "vrijgevig" betrekking heeft op haar vader, de tekst is dan grammaticaal correct, de vertaling is dan echter:- "dochter van een vrijgevige".

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #101 Raalte 28-09-1846 Geboren 's middags 12 uur [Bron:-Genlias] Overlijden:- Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10959 Gemeente: Raalte Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 108 Aangiftedatum: 12-08-1907 Overledene     Mina Zwarts Geslacht: V Overlijdensdatum: 10-08-1907 Leeftijd: 60 Overlijdensplaats: Raalte Vader     Salomon Zwarts Moeder     Esther Steern Partner     Nadere informatie     geboren te Raalte

Onderzoek 2 Onder voorbehoud van de bij vader (24)17 toegevoegde opmerkingen, was zij daarvan een dochter en was haar moeder (24)05.Zij was dan een zuster van (24)27.

Laatst bijgewerkt 2012/03/31

Laatst bijgewerkt door bnnch