6920

Terug naar lijst

6920

Code

(118)16

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Frank(Franke)

Voornaam

Frederike

Patronym

Fradje d.v. David

Partner

Levie Mozes ten Brink

Ouders

David Frank en Eva David Wertheim

Geboortedatum

17-08-1830(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

28 Av 5590(zie opmerking)

Geboorteplaats

Gildehaus(Dtsl.)

Overlijdensdatum

16-06-1906

Overlijdensdatum Hebr

23 Sivan 5666

Overlijdensplaats

Tubbergen

Begraafplaats

Ootmarsum

Begraafdatum

17-06-1906//24 Sivan 5666

Grafsteen tekst

Hier rust
Frederike
ten Brink - Frank
overleden 23 Sivan // 16 Juni 5666

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

פראטיע בת דוד

אשת לוי טענברינק

נפטרה ביום ש"ק

כ"ג סיון ונקברה

ביום א' כ"ד סיון

בשנת תרס"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Fraatje dochter van David
vrouw van Levi ten Brink
zij overleed op de Heilige Shabbatdag
23 Sivan en werd begraven
op zondag 24 Sivan
in het jaar 5666
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Het beitelwerk is primitief. Zo lijkt de sjien van Shabbath Kodesh omgekeerd te zijn aangebracht.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Gemeente: Tubbergen
Aktenummer: 71
datum: 16-06-1906
Overledene Frederike Frank
Vader David Frank
Moeder Eva David Wertheim
Partner Levie Mozes ten Brink

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 5 uur voormiddag.

Zij overleed dus op de Shabbathdag zelf, en niet na uitgaan, op zaterdagavond.

Op haar overlijdensakte [Bron:-Family Search] is haar naam gegeven als Franke.

Haar leeftijd op de overlijdensakte is 72 jr.Dit klopt niet met haar geboortedatum in de personalia.

Onderzoek 2

Geboorte details konden niet worden geverifieerd.(Zie ook leeftijd bij overlijden)

Zij was de echtgenote van (118)18 en de moeder van (118)19

Laatst bijgewerkt

2013/12/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch