Code (24)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Lange, de

Voornaam Salomon Isac

Patronym Shmueel z.v. Yitschak

Partner Roosje Jacobs

Geboortedatum 1757

Overlijdensdatum 05-02-1839

Overlijdensdatum Hebr 22 Shevat 5599(zie opmerking)

Overlijdensplaats Raalte

Begraafplaats Raalte

Begraafdatum 07-02-1839//23 Shevat 5599

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Zanwill z.v.Yitzchak

Grafsteen tekst Hebr וילך שמואל הרמתה  פ"נ איש שמואל שבקוראי שמו   מזרע יצחק זרע ברך כל הימים אשר היה חי בדרך הטוב והישר הלך ה"ה הזקן כ מר זנוויל ב'כ איצק ז"ל נפטר  בשם טוב יום ד' כ"ב שבט ונקבר למחרתו יום ה כ"ג שבט שנת ת"ר לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. השורה שניה היא עפ"י הפיענוח של משה מוסל מירושלים שבקוראי שמו

Vertaling Hebr. tekst Samuel begaf zich naar Rama (*) Hier rust de man Shmu'eel, die onder zijn [G'ds] aanroepers was(**) Uit het zaad van Yitschak, een gezegend zaad alle dagen de goede en rechte weg beging hij, Deze is de oude man de ge'eerde heer Zangwil zoon van de ge'eerde Itsik zijn herinnering zij tot zegen, hij overleed in goede naam op woensdag 24 Shevat en werd begraven de dag erna donderdag 25 Shevat van het jaar 5600 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (*)-De bovenspreuk is uit 1 Sam 15:34 (**)-Ontcijfering en vertaling van Moshe Mossel(Jeruzalem),       waardoor deze regel een soort zinspeling op de naam Shmuel       is.             Het Hebreeuwse overlijdensjaar (5600) op de steen is fout en moet zijn 5599. Hij overleed na zonsondergang om 11 uur 's avonds op 5 februari-volgens de Joodse kalender dus al 6 februari oftewel 22 Shevat.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #4 Raalte 06-02-1839 Overleden om 11 uur 's avonds. Geboorte:-jaar is berekend vlg. leeftijd bij overlijden op de overlijdensakte, 82 jaar in 1839.

Onderzoek 2 Hij was de vader van (24)36 en (24)03 en de schoonvader van(24)02 Zie:-Noach & Mogendorff stambomen in de collectie familie stambomen bij Akevoth

Laatst bijgewerkt 2018/12/31

Laatst bijgewerkt door bnnch