Code (24)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Lange, de

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Zanwil

Overlijdensdatum 05-11-1800

Overlijdensdatum Hebr 17 Cheshvan 5561

Overlijdensplaats Raalte verm.

Begraafplaats Raalte

Begraafdatum 07-11-1800//19 Cheshvan 5561

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Mosje z.v.Zanvil de Lange

Grafsteen tekst Hebr ומשה עלה אל האלהים  פ"נ  איש ישר הולך תמים, פועל צדק שומר אמונים, הן מגופו נשמתו נפרדת, ואולם צדקתו לעולם עומדת.  כה"ר משה ב"ר זנוויל דע לאנגע נפטר ביום ד' י"ז מרחשון ונקבר יום עש"ק י"ט בו שנת ואיננ'ו כי' לק'ח א'ות'ו אלהים לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ומשה... הפסוק נלקח מספר שמות פרק יט פסוק ג תאריך הפטירה הלועזי הוא: 5-11-1800 השנה לפי מספר האותיות המסומנות היא שנת 5561

Vertaling Hebr. tekst En Mozes klom op tot God* Hier rust Een rechtschapen man hij de weg bewandelde der ingetogenen. Hij handelde oprecht, hield vast aan het geloof. Zijn ziel scheidde zich wel van zijn lichaam, doch zijn rechtvaardigheid blijft voor eeuwig bestand. De ge'eerde heer de heer Moshe de zoon van Zanwil De Lange Hij overleed op woensdag 17 Marcheshvan,en hij werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat de 19e daarvan van het jaar [5]561** En hij was niet [meer]; want God nam hem weg ** T N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling *Ex 19:3 En Mozes klom op tot God. **Gn 5:24 [...] en hij was niet [meer]; want God nam hem weg. ** Het jaar is 561 volgens de gemarkeerde letters. De eerste vier regels zijn op rijm (2 X 2)

Onderzoek 1 Genealogische gegevens konden slechts gedeeltelijk worden bepaald, en dit uitsluitend vlg. de steen zonder documentair onderzoek.

Onderzoek 2 Waarschijnlijk was hij een jonggestorven zoon van (24)09.

Laatst bijgewerkt 2012/04/23

Laatst bijgewerkt door bnnch