Het Stenen Archief - Only completed research

[7016]

(35)089
5
Gelder, van
Sara
Tserele d.v. Yitschak
de Leeuw
Marcus Izaaks de Leeuw
Izaak van Gelder & Schoontje Berends
1773
Hattem
21-06-1853
15 Sivan 5613
Steenwijk
Steenwijk
23-06-1853//17 Sivan 5613
Er is geen Nederlandse tekst
Zerale d.v.Yitzchak v.v.Mordechai
פ"ט
 אשה ישרה ונעימה
 הלכה בדרך תמימה
 עשתה צדקה כל ימיה
 והדריכה לתורה את בניה
 ה"ה מרת צערלה
 בת רבי יצחק זצ"ל
 אשת כהר"ר מרדכי זצ"ל
 הלכה לחיי עד ביום ג' ט"ו סיון
 ונקברת ביום ה' י"ז בו
 בק"ק שטיינוויעק
 שנת תרי"ג לפ"ק
 ת' נ' צ' ב' ה
Hier is geborgen 
Een rechtschapen en aangename vrouw. 
Zij ging de weg der ingetogenen, 
Zij beoefende liefdadigheid al haar dagen 
En zij onderrichtte haar zonen in de Heilige Leer. 
Deze is mevrouw Tserele 
dochter van de heer Yitschak, het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen . 
De vrouw van de ge'eerde heer de rabbijn Mordechai het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen . 
Zij ging naar het Eeuwige Leven op dinsdag de 15e Sivan 
en zij werd begraven op de donderdag 17 daarvan
in de heilige gemeente Steenwijk
in het jaar 5613 
T.N.Ts.B.H.

 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11733
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 42
Aangiftedatum: 21-06-1853 
Overledene Sara Izaak van Gelder
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 21-06-1853
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Steenwijk 
Vader Izaak van Gelder 
Moeder Schoontje Berends 
Partner Marcus Izaak de Leeuw
Relatie: weduwe 
Nadere informatie  geboren te Hattem 

Zij was de echtgenote van (35)088
Zij was de moeder van (35)027, (35)078), (35)090, [Barneveld] (2)10 & [Winschoten] (47)093 en de zuster van (164)03-06.
2018/12/01
Lejeune2011