Code (24)24

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Lange, de

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Yitschak

Partner Roosje de Lange

Ouders Izak de Lange & Vrouwtje Lutraan

Geboortedatum 09-01-1854

Geboortedatum Hebr 10 Tevet 5614

Geboorteplaats Raalte

Overlijdensdatum 23-02-1930

Overlijdensdatum Hebr 23 Adar 5690(zie opmerking)

Overlijdensplaats Raalte

Begraafplaats Raalte

Begraafdatum 25-02-1930//25 Adar 5690

Grafsteen tekst MOZES de LANGE Overleden 23 Febr.5690

Commentaar op tekst Mosje z.v.Jitzchak de Lanche en Froutje

Grafsteen tekst Hebr משה עלה למרום פ"נ איש ירא ה' מנעוריו  תם וישר בכל מעשיו  רודף שלום כל ימי חייו  משה בן יצחק דע לאנחא  ושם אמו פראטיא  נפטר ביום א' כה אדר  ונקבר ביום ג' תר"צ

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה העברי הוא כג אדר שהוא יום א' 23-2-1930 ולא כ"ה אדר כפי שכתוב במצבה שהוא יום הקבורה

Vertaling Hebr. tekst Moshe steeg op naar de Hoogte Hier rust Een godvrezend man vanaf zijn jeugd Ingetogen en rechtschapen in al zijn daden Strevende naar vrede al zijn levensdagen Moshe zoon van Yitschak De Lange En de naam van zijn moeder was Fraatje. Hij overleed op zondag 25 Adar En hij werd begraven op dinsdag 5690

Commentaar op vertaling De overlijdensdag is 23 Adar 5690 en dat is op zondag 23-2-1930 en niet de 25e zoals op de steen staat. 25 Adar is dinsdag 25-02-1930, de begrafenisdag.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #4 Raalte 10-01-1854 Geboren om 10 uur (verm.-de akte is vervuild) 's avonds Het uur van geboorte is volgens de Joodse kalender reeds de volgende dag (10-01-1854) 10 Tevet 5614 [Bron:-Genlias] Overlijden:- Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10963 Gemeente: Raalte Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 19 Aangiftedatum: 24-02-1930 Overledene     Mozes de Lange Geslacht: M Overlijdensdatum: 23-02-1930 Leeftijd: 76 Overlijdensplaats: Raalte Vader     Izak de Lange Moeder     Vrouwtje Lutraan Partner     Roosje de Lange Relatie: echtgenoot Nadere informatie     koopman; geboren te Raalte

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (24)25 Hij was een halfbroer van (24)07 (de zelfde moeder)

Laatst bijgewerkt 2012/04/05

Laatst bijgewerkt door bnnch