7126

Terug naar lijst

7126

Code

(28)43

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Hartog Abraham

Patronym

Naftali z.v. Avraham

Partner

Sophia Isaac

Ouders

Abraham Hartog & Hanna Isac

Geboortedatum

1743

Geboorteplaats

Steiner-Wiesbach

Overlijdensdatum

12-4-1837

Overlijdensdatum Hebr

7 Nissan 5597

Overlijdensplaats

Schoonhoven

Begraafplaats

Schoonhoven

Begraafdatum

13-4-1837//8 Nissan 5597

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר כ' נפתלי בן כ' אברהם

נאמן חי לקונו

פזר לדל מתתו

תם רועה אמונה

לבש ענוה צפונה

ישע לרש באוהלו

מאד הטיב לקהלו

שבע רצון וברכה

עלה מעמק הבכה

למרומי עמק הברכה

יום ד' ז' ניסן ונקבר

למחרתו יום ה'

שנת תקצ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven de ge'eerde Naftali zoon van de ge'eerde Avraham,

Een levende trouw aan zijn Schepper

Hij deelde aan de arme zijn gaven uit

Ongekunsteld hoedde hij in geloof

Hij droeg het kleed van de eenvoud

Hij bood steun aan de arme in zijn tent

Hij deed veel goed voor zijn gemeente

Hij was verzadigd van gunst en zegen

Hij steeg op uit het dal van tranen

Naar de verheven vallei van zegening

Op woensdag 7 Nisan en werd begraven

de volgende dag donderdag

Van het jaar 5597

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Eerste letters van regel 2 t/m 5 vormen zijn naam Naftali .

De tekst is op rijm

De tekst is een acrostichon, en geeft zoiets als Naftali Mish'ali.

Onderzoek 1

Moshe Mossel-Jeruzalem-identificeert hem als echtgenoot van (28)37-zie ook aldaar- en als schoonvader van (28)40, dit op grond van zijn onderzoek ten behoeve van de database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw.

Vervolgens stelt hij voor, dat het huwelijk van deze persoon met zijn vrouw plaats vond in Amsterdam , nl. in 1773 (dtb 747/316): Hartog Abraham, geb. 1748 Fussbach & Vijgie Isaac, geb. 1748 Alsen. Zijn getuige is: Eliaser Isaac; haar getuige: zuster Marianne Isaac.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #34 Schoonhoven 13-04-1837

Uur van overlijden namiddag 4 uur

(FS:-Schoonhoven Overlijden 1834-1842-image 81 uit 214)

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van (28)37, de vader van (28)32 en de grootvader van (28)29 en (28)34

Zie ook bij (28)37 voor enige meerdere details.

Aanvullend detail:-

(Ter versterking van de identificatie): zijn bruids zuster, getuige bij het huwelijk in Amsterdam, huwt zelf in Schoonhoven op 10 Nov 1776: Emanuel Abrahams, JM, geb. Nassau Usingen en Marianna Isaks, JD, geb. Altsen, thans beiden alhier.

Laatst bijgewerkt

2016/05/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch