Code (27)105

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Bloemendaal

Voornaam Elisabeth(Betje)

Patronym Tova d.v. Aharon

Familienaam Monnickendam

Partner Salomon Monnickendam

Ouders Aron Bloemendaal & Johanna van Driel

Geboortedatum 08-07-1818

Geboortedatum Hebr 4 Tamoez 5578

Geboorteplaats Uden

Overlijdensdatum 19-1-1892

Overlijdensdatum Hebr 19 Tevet 5652

Overlijdensplaats Veghel

Begraafplaats Schijndel

Grafsteen tekst TER NAGEDACHTENIS BETJE MONNICKENDAM GEB. BLOEMENDAAL OVERL. 19 JANUARI 1892

Commentaar op tekst Tova d.v.Aharon en Hanna v.v.Sjlomo

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה צנועה טובת טעם רדפה צדקה כל ימיה עטרת בעלה תפארת בניה נעימה דרכה לכל יודעיה ה"ה האשה היקרה מרת טובה בת כ' אהרן אשת פו"מ כמ"ר שלמה ושם אמה הנא מתה ביום ג' י"ט טבת שנת תרנ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden vrouw met een goede smaak (1) Zij jaagde gerechtigheid na (2) al haar dagen De kroon van haar man (3) de sier van haar kinderen (4) Zij was aangenaam in de omgang met allen die haar kenden (5) Dit is de dierbare vrouw Mevrouw Tova de dochter van de geachte Aharon De vrouw van de parnas en bestuurder de geachte heer rabbi Shlomo En de naam van haar moeder was Hanna Zij stierf op dinsdag 19 Tevet van het jaar 5652 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Misschien een verwijzing naar Psalm 119:66, en wellicht een verwijzing naar de naam van de overledene. (2) Spreuken 21:21. (3) Spreuken 12:4. (4) Zie Spreuken 17:6. (5) De regels 3 t/m 5 rijmen op elkaar. Overleden: dinsdag 19 Tevet 5652 = 19 januari 1892.

Onderzoek 1 Brabants Historisch Informatie Centrum Kind    Elisabeth Bloemendaal Geslacht    v Vader    Aron Bloemendaal Moeder    Johanna van Driel Soort registratie    geboorteakte Aktenummer    48 Plaats    Uden Datum geboorte    08-07-1818 Periode    1818 Deel    Geboorteregister Uden 1818 Toegangsnr.    50 Inv.nr.    8008 Overledene    Elisabeth Bloemendaal Relatie overledene    Salomon Monnickendam Vader overledene    Aron Bloemendaal Moeder overledene    Johanna van Driel Soort registratie    overlijdensakte Aktenummer    38 Datum overlijden    19-01-1892 Periode    1892 Deel    Overlijdensregister 1892 Toegangsnr.    50 Inv.nr.    8296 Brabants Historisch Informatie Centrum Overledene    Elisabeth Bloemendaal Soort registratie    memories van successie Aktenummer    198 Plaats    Veghel Plaats overlijden    Veghel Datum overlijden    19-01-1892 Deel    Memories van successie Veghel deel 14 Toegangsnr.    036.03.16 Inv.nr.    14

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (27)104 en de moeder van (27)064. Zij was de dochter van (27)018 en de zuster van (27)034 en (27)108. Zij was ook schoonmoeder van (27)069 Brabants Historisch Informatie Centrum Bruidegom    Salomon Mozes Monnickendam Geboorteplaats    Monnickendam Vader bruidegom    MozesGabriel Monnickendam Moeder bruidegom    Eva Levie Bierman Bruid    Elisabeth Bloemendaal Geboorteplaats    Uden Vader bruid    Aron Bloemendaal Moeder bruid    Johanna van Driel Soort registratie    huwelijksakte Aktenummer    8 Plaats    Dinther Datum huwelijk    14-05-1850 Periode    1850 Deel    Huwelijksregister Dinther 1850 Toegangsnr.    50

Laatst bijgewerkt 2010/04/26