Code (35)064

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Polak

Voornaam Annabeth

Patronym Chana Beile d.v. Menashe

Ouders Manasse Polak en Betje Heijman van Dijk

Geboortedatum 22-04-1848

Geboortedatum Hebr 19 Nissan 5608

Geboorteplaats Steenwijk

Overlijdensdatum 15-07-1876

Overlijdensdatum Hebr 23 Tamoez 5636

Overlijdensplaats Steenwijk

Begraafplaats Steenwijk

Grafsteen tekst ANNABETH POLAK overleden 17 (*) Julij 5636 oud 28 Jaren

Commentaar op tekst Channa Beile d.v. Menasje Polak

Grafsteen tekst Hebr ציץ נובל  צבי תפארה מצבת קבורת הבתולה מ' חנה בילא בת כ' מנשה פאלאק נ"ע נאספה אל עמה יום ש"ק כ"ג תמוז תרל"ו לפ"ק ת' נ' צ 'ב' ה

Vertaling Hebr. tekst Een afvallende bloem, doch een heerlijke sieraad (*) Gedenksteen  van het graf van de ongetrouwde vrouw,mevrouw Channah Beile  Dochter van de ge'eerde Menashe Polak zijn ziel vertoeft in het paradijs . Zij werd verzameld tot haar volk  op de dag van de Heilige Shabbat dag de 23e Tammoez  5636  T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (*)-De bovenspreuk is gebaseerd op Jesaja 28:4. De spreuk is (vertaling Statenbijbel):- En de afvallende bloem zijns heerlijken sieraads....... [Terwijl deze vertaling gevolgd is, zijn andere nabij komende vertalingen mogelijk]

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  Algemeen  Toegangnr: 123 Inventarisnr: 11735 Gemeente: Steenwijk Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 51 Aangiftedatum: 15-07-1876  Overledene Annabeth Polak Geslacht: V Overlijdensdatum: 15-07-1876 Leeftijd: 28 Overlijdensplaats: Steenwijk  Vader Manasse Polak  Moeder Betje van Dijk  Partner  Nadere informatie  geboren te Steenwijk

Onderzoek 2 Zij is de dochter van (35)058, en de zuster van (35)034

Laatst bijgewerkt 2013/03/06

Laatst bijgewerkt door bnnch