Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

7290

(120)52
5
Samuel
Roosje
Reitse d.v. Shmu'eel
de Lange
Ruben de Lange
Aron Samuel en Rebekka de Lange
13-02-1858
29 Shevat 5618
Rijssen
30-05-1934
16 Sivan 5694
Rijssen
Rijssen
01-06-1934//18 Sivan 5694
  Hier rust
  onze lieve vrouw en moeder
  Roosje Samuel
  echtgenoote van
  Ruben de Lange
  overleden te Rijssen
  16 Siwan// 30 mei 5694
  in den ouderdom van 77 jaren.

Haar leeftijd bij overlijden was 76 jr. en 3 mnd.
פ"ט
מ' רייצא בת ר' שמואל
 ושם אמה רבקה
עלתה למרום ביום
ד'  ט"ז סיון  ונקברה בעש"ק פ" בהעלתך
שנת תרצ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

  Hier is geborgen
  mevrouw  Reitse, dochter van de heer
  Shmu"eel en de naam van haar moeder was Rivka.
  Zij steeg Hemelwaards op woensdag 16 Sivan en werd begraven
  op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) van Parasha 
  Behaällotcha
  (bij het doen opgaan van jou) in het jaar 5694.
  T.N.Ts.B.N.

[Bron:-erfgoed Rijssen-Holten]

Geboorte:-

Akte #9 Rijssen 15-02-1858

Uur van geboorte:- 's morgens 6 uur

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11213
Gemeente: Rijssen
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 32
Aangiftedatum: 31-05-1934 
Overledene Roosje Samuel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 30-05-1934
Leeftijd: 76
Overlijdensplaats: Rijssen 
Vader Aron Samuel 
Moeder Rebekka de Lange 
Partner Ruben de Lange
Relatie: echtgenote 
Nadere informatie  geboren te Rijssen 

Zij was de echtgenote van (120)53 en de zuster van (120)45

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 10803
Gemeente: Raalte
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 34
Datum: 12-10-1882 
Bruidegom Ruben de Lange
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Raalte 
Bruid Roosje Samuel
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Rijssen 
Vader bruidegom Gerrit de Lange 
Moeder bruidegom Sara Lievendag 
Vader bruid Aron Samuel 
Moeder bruid Rebekka de Lange 
Nadere informatie  beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: koopvrouw; beroep vader Bg.: koopman  

Evenals bij stenen (120)19 & (120)45 wordt hier de opmerking herhaald inz. de naam van haar vader:-

Ook hier heet de vader- foutief naar het schijnt-Aron Samuel, terwijl de overledene op de steen in het Hebreeuws 'bat Sjmoe'el' (dochter van Shmu'eel/Samuel)heet! 
Klaarblijkelijk ging die vader door het burgerlijk leven als Aron Samuel, en niet als Samuel (Aron) Samuel, zoals het had moeten zijn.





2019/04/12
bnnch