Code (27)108

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Bloemendaal

Voornaam Helena (Leentje)

Familienaam Winter de

Partner Jacob de Winter

Ouders Aron Bloemendaal & Johanna van Driel

Geboortedatum 2-2-1823

Geboortedatum Hebr 21 Shevat 5583

Geboorteplaats Dinther

Overlijdensdatum 3-11-1887

Overlijdensdatum Hebr 16 Cheshvan 5648

Overlijdensplaats Veghel

Begraafplaats Schijndel

Begraafdatum 6-11-1887//19 Cheshvan 5648

Grafsteen tekst HIER LIGT HET STOFFELIJK OVERSCHOT VAN WIJLEN LEENTJE DE WINTER-BLOEMENDAEL GEB. TE DINTHER 2 FEBR. 1823 OVERL. TE VEGHEL 3 NOVEMBER 1887 H. A. R. I. V.

Commentaar op tekst Gelle d.v.Hanna v.v.Eljakum de Winter

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשה הצנועה והיקרה מרת געלה הנולדת מן הנה אשת אליקום דא ווינטער שהלכה לעולמה ביום ה' טז מרחשון ונקברה ביום א' י"ט מרחשון בשנת תרמ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כתוב "אשר", אבל צריך לקרוא: אשה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een bescheiden en dierbare vrouw Mevrouw Gella die geboren werd uit Hanna, de vrouw van Eyjakoem de Winter Die naar haar Eeuwigheid ging op donderdag 16 Marcheshvan En werd begraven op zondag 19 Marcheshvan in het jaar 5648 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Geboren: zondag 21 Shevat 5583 = 2 februari 1823. Overleden: donderdag 16 Cheshvan 5648 = 3 november 1887. Begraven: zondag 19 Cheshvan 5648 = 6 november 1887. Bij het eerste woord is de laatste letter een resh i.p.v. een hee, vermoedelijk een fout bij het overschilderen.

Onderzoek 1 Brabants Historisch Informatie Centrum Geregistreerde    Helena Bloemendaal Woonplaats    Veghel Geboortedatum    02-02-1823 Soort registratie    bevolkingsregister Plaats    Veghel Periode    1870-1892 Deel    Bevolkingsregister W-Z Pagina    2184 Toegangsnr.    7698 Inv.nr.    1623 Overledene    Helena Bloemendaal Relatie overledene    Jacob de Winter Vader overledene    Aron Bloemendaal Moeder overledene    Johanna van Driel Soort registratie    overlijdensakte Aktenummer    164 Plaats    Veghel Datum overlijden    03-11-1887 Periode    1887 Deel    Overlijdensregister 1887 Toegangsnr.    50 Inv.nr.    8295

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (27)107 en de moeder van (27)074. Zij was de dochter van (27)018 en de zuster van (27)105 & (27)034.

Laatst bijgewerkt 2010/03/20