Code (27)088

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Saxen, v.

Voornaam Catharina(Judith)

Patronym Fradke d.v.Yehoshua

Familienaam Schooning

Partner Elias(Elius-Elies) Schooning

Ouders Simon v.Saxen & Maria Anna Izak

Geboortedatum 24-6-1816(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 28 Sivan 5576

Geboorteplaats Lith

Overlijdensdatum 26-9-1896

Overlijdensdatum Hebr 19 Tishri 5657

Overlijdensplaats St.Oedenrode

Begraafplaats Schijndel

Begraafdatum 28-9-1896//21 Tishri 5657

Grafsteen tekst H. R. CATHARINE SCHOONING GEB. VAN SAXEN OVERLEDEN TE ST. OEDENRODE 26 SEPT. 5657. IN DEN OUDERDOM VAN 81 JAAR H. A. R. I. V.

Commentaar op tekst Fratche d.v.Jehosjua v.v.Mosje Elijpg' z.v.Awraham Katz

Grafsteen tekst Hebr פ"ט מרת פראטכא בת הח' יהושע אשת משה אליה' בן הח' אברהם כץ נפטרה ביום ש"ק גדח"ה סכות ונקבר' בהושענה רבה תרנ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mevrouw Fradke dochter van de chaveer Jehoshua De vrouw van Moshe Elijahoe (1) zoon van de chaveer Avraham KaTs (2) Overleden op de dag van de Heilige Shabbat de derde dag van Chol HaMo-eed van Soekkot (3) en begraven (4) op Hoshana Rabba (5) 5657 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) In de laatste lettergreep van de naam is de letter wav vervangen door een afkortingsteken, om ontheiliging van de naam van de Eeuwige (weergegeven door hee-wav) te vermijden. (2) Kats, afkorting van Kohen Tsedek, "priester van rechtvaardigheid". Zie Psalm 132:9. Dit duidt de afstamming als Cohen (uit de priesterstam) aan. (3) De derde van de vijf tussendagen van het Loofhuttenfeest, 19 Tishrie. (4) De laatste lettergreep van het woord is vervangen door een afkortingsteken. De reden hiervoor is niet duidelijk. (5) De zevende dag van het Loofhuttenfeest, 21 Tishrie. Overleden: Shabbath 19 Tishrie 5657 = 26 september 1896. Begraven: maandag 21 Tishrie 5657 = 28 september 1896.

Onderzoek 1 Brabants Historisch Informatie Centrum Geregistreerde    Catharina van Saxen Geboorteplaats    Lith Woonplaats    Sint-Oedenrode Geboortedatum    24-06-1816 Soort registratie    bevolkingsregister Aktenummer    1 Plaats    Sint-Oedenrode Periode    1890-1900 Deel    Bevolkingsregister Wijk A II Pagina    118 Toegangsnr.    7634 Inv.nr.    1642 Overledene    Catharina van Saxen Soort registratie    memories van successie Aktenummer    64 Plaats    Veghel Plaats overlijden    Sint-Oedenrode Datum overlijden    26-09-1896 Deel    Memories van successie Veghel deel 23 Toegangsnr.    036.03.16 Inv.nr.    23 De naam van haar echtgenoot Elias is ook als Elies of Elius aangegeven op enkele inschrijvingen in het bevolkingsregister.

Onderzoek 2 Zij was de zuster van (27)019. Zij was zeer vermoedelijk de moeder van (27)059 en (27)056 en zeker de moeder van (27)054(haar naam is aldaar genoemd) Het huwelijk vond plaats in Oss op 21 Jul 1839; zij heet daar Judith v.Saxen, geb. 6 Jul 1815 te Lith. brg.: Elias Schoning, geb. 14 Mar 1812 in Appingedam. oud.brg: Abraham Mozes Schoning & Rebekka Mozes Levie oud.brd: Simon v.Saxen & Maria Anna Izak. Vergelijk van details uit andere bronnen met deze huwelijksakte geeft een verschillen weer:- 1)-Haar geboortedatum is op deze akte 6-7-1815 en niet 24-6-1816. 2)-Haar naam op deze akte is Judith en niet Catharina of Fradke. Ook bij de aangifte van overlijden van Elias Schoning in Oss op 3 Jun 1858 heet zij Judith v.Saxen.

Laatst bijgewerkt 2010/04/29