הבתולה הנה בת החבר

 ר' יוסף הלכה לעולמה

 ביום ג' ה' כסליו תרל לפ"ק

 שם אמה בילה

 ת נ צ ב ה

De vrijgezellin Hanna dochter van de Chaver de heer Joseef. 

Zij ging naar haar Eeuwigheid 

Op dinsdag 5 Kislev 5630 

De naam van haar moeder was Bilah 

 T.N.Ts.B.H.

(eretitel verstrekst door de Opperrabijn voor uitzonderlijke verdiensten aan de Joodse gemeente).

Overlijden:-

Akte #72 Schoonhoven 09-11-1869

Overleden om elf uur 's avonds

Geboortejaar bepaald vlg. leeftijd bij overlijden (63 jr.)

Zij woonde bij overlijden te Gorinchem, doch verbleef tijdelijk te Schoonhoven.

a)-Haar ouders zijn overleden in Schoonhoven: Joseph Adelaar op 29 Aug 1854, 77 jr.oud, wedn.Beligje Samuel Cohen; Beligje Samuel Cohen op 26 Mar 1833, 55 jr.oud, dochter van Samuel Cohen & Anna Levie, echtg. Joseph Adelaar. Zij waren dus kennelijk beiden geboortig van 1777. 

b)-Zij had een zuster, Sophia, geb. plm. 1813, ovl. Asperen op 25 Oct 1890, 77 Jr.oud, die op 31 Dec 1842 in Leerdam huwt met Abraham Nieuwendijk, 23 Jr. uit Utrecht. Zij was geboortig uit Schoonhoven en 31 Jr.oud