Onze geliefde vrouw en moeder 

ELISABETH SCHENK 

Overl.19 Kislew 5684//19 Nov:1923 

In den ouderdom van 75 jaar

אשה מ' פרומא

בת אברהם הנמ יטע

אשת מרדכי שעהנק

נפטרה ביום ג

י"ט כסלו תרפ"ד

ת נ צ ב ה

וצריך להיות י"ב כסלו

היום בשבוע יום ג נכון

Een vrouw mevrouw Froeme 

Dochter van Avraham geboren uit Jette 

De vrouw van Mordechai Schenk 

Zij overleed op dinsdag 19 Kislev 5684 

T.N.Ts.B.H.

19 Kislev is fout en moet zijn 12 Kislev.Dit is ook fout in de Nederlandse tekst

De weekdag dinsdag is (vlg. de Joodse kalender en het uur van overlijden):-correct.

19 Nov. 1923 is maandag 11 Kislev 5684 tot zonsondergang.

Dan begint vlg. de Joodse kalender de volgende dag dinsdag 12 Kislev 5684.

Vlg. het uur van overlijden 8 uur 's avonds was dit dus de Joodse overlijdensdatum

Overlijden:-

Akte #55 Schoonhoven 20-11-1923

Overleden om 8 uur namiddag

Zij is een zuster van (28)13 en een schoonzuster van (28)15 

Zij was de moeder van Heerlen (208)058 uit haar tweede huwelijk.

Huw.akte in genlias:- 

Detail resultaat: (Bruidegom) 

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 6 

Datum: 20-03-1884 

Bruidegom Marcus Elias Schenk Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Schoonhoven Bruid Elizabeth Schenk Leeftijd: 35 Geboorteplaats: Rotterdam 

Vader bruidegom Elias Schenk 

Moeder bruidegom Maartje van Gelder 

Vader bruid Abraham Schenk Moeder bruid Judit van Gelder 

Nadere informatie Weduwe van Wolf van Praag