MINA BERKLEIJ 

Overl.23 Tammoez// 22 Juli 5668 

R.I.V.

פ"נ

הבתולה מירלא בת אברהם

הלוי

בערקליי

ושם אמה מינדלא

מתה ביום ד' כג תמוז

ונקברה עש"ק כ"ו בו

תרס"ח לפ"ק

 ת נ צ ב ה

 

Hier rust 

De maagd Mirele dochter van Avraham 

ha-Levi 

Berkleij 

En de naam van haar moeder was Mindele 

Zij stierf op woensdag 23 Tamoez 

En zij werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath de 26e van die maand 

5668 

 T.N.Ts.B.H.

De Hebr. begrafenisdatum op de steen heeft een fout:-

De vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag), de dag waarop zij begraven werd was 25 Tammoez 5668 en niet 26 Tammoez zoals is aangegeven.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 52 

Aangiftedatum: 23-06-1908 

Overledene Mina Berkleij 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 22-07-1908 

Leeftijd: 33 

Overlijdensplaats: Schoonhoven 

Vader Abraham Berkleij Moeder Mietje van Klaveren