7461

Terug naar lijst

7461

Code

(28)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Klaveren, van

Voornaam

Marcus Joseph

Patronym

Me'ir z.v.Joseef

Partner

Jansje Sarluis

Ouders

Joseph van Klaveren & Hanna Balman

Geboortedatum

01-1-1809 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

13 Tevet 5569

Geboorteplaats

Schoonhoven

Overlijdensdatum

18-03-1898

Overlijdensdatum Hebr

24 Adar 5658

Overlijdensplaats

Schoonhoven

Begraafplaats

Schoonhoven

Begraafdatum

20-03-1898//26 Adar 5658

Grafsteen tekst

Hier Rust

MARCUS JOSEPH VAN KLAVEREN

Echtgenoot van

JANSJE SARLUIS

Geboren 13 Tebeth 5569//01 Januari 1809

[Rest verzakt]

Commentaar op tekst

Meir z.v.Josef van Klaveren

Grafsteen tekst Hebr

ואור הצדיקים כאור נגה

פ"נ

איש זקן שבע ימים

פו"מ כ' מאיר בן כ

יוסף פאן קלאווערען

נפטר עש"ק כ"ד אדר

ונקבר יום א' כ"ו בו

תרנ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ואורח...הפסוק נלקח מספר משלי פרק ד פסוק יח

Vertaling Hebr. tekst

En het licht der rechtvaardigen is als een schijnend/glanzend licht

Hier rust

Een man oud en verzadigd van dagen

Bestuurder en leider de heer Me'ir

Zoon van de ge'eerde Joseef Van Klaveren

Hij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbath 24 Adar

en hij werd begraven op zondag de 26e van die maand

5644

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Voorgestelde vertaling van het citaat:-Moshe Mossel-Jeruzalem

Onderzoek 1

Overl.akte in genlias:- Detail resultaat: (Overledene)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland

Algemeen Gemeente: Schoonhoven

Soort akte: Overlijdensakte

Aktenummer: 33 Aangiftedatum: 19-03-1898 Overledene Marcus van Klaveren Geslacht: M Overlijdensdatum: 18-03-1898 Leeftijd: 89 Overlijdensplaats: Schoonhoven

Vader Joseph van Klaveren Moeder Hanna Balman Partner Jansje Charlois Relatie: Weduwnaar

Onderzoek 2

Hij is een broer van Barend/Baruch v.Klaveren (28)35, wiens vrouw Mietje Marcus Polak was, en wiens moeder Mietje/Merle Marcus Cohen; en ook van Joseph Joseph v.Klaveren (28)26. De naam van de moeder op de overlijdensakte in genlias (Hanna Balman) lijkt geheel uit de lucht gegrepen. Hij komt voor in het Duparc stambomen bestand bij Akevoth, zonder verdere gegevens (met uitzondering van de huwelijkdatum):-

Family Page Joseph Barend van Klaveren to: Mietje Marcus Cohen 1) Marcus Joseph van Klaveren, birth Schoonhoven Married 20 Jul 1836 Den Haag to: Jansje Sarluis, birth 1794 Den Haag, daughter of Jacob Salomon Sarluis and Sara Saartje Juda Levie Kats

Laatst bijgewerkt

2014/02/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch