J.v. KLAVEREN 

Oud 92 jaar 

Overl. 25 Ijar// 20 Mei 5666

פה טמון

כ' יוסף בן כ' יוסף

פאן קלאווערען

ושם אמו מירלא

ישר לכתו כאבתיו

ושנים ותשעים ימי שנותיו

סעד היה לבניו ובנותיו

פה נח כי שמר מצותיו

הלך לעולמו כה אייר

ונקבר כז בו

שנת תרכ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

תאריך הפטירה הלועזי הוא:

20-5-1906

על המצבה כתוב בבירור שנת תרכו (וכך השארנו את זה) אבל זו בודאות טעות של החורט היות והתאריך הכתוב בהולנדית זהה לימים הכתובים על המצבה בשנת תרס"ו היות והוא נקבר ביום כ"ה לאייר

Hier is geborgen 

De heer Joseef zoon van de heer Joseef van Klaveren

En de naam van zijn moeder was Mirele 

Rechtuit in zijn [levens]wandel, zoals zijn vaderen * 

Twee en negentig jaren waren zijn [levens]dagen * 

Was hij een steun voor zijn zonen en zijn dochters * 

Hier rust hij want hij volgde Zijn geboden * 

Hij ging naar zijn eeuwigheid op 25 Iyar 

En hij werd begraven 

Op de 27e van die maand 

 Van het jaar 5626 T.N.Ts.B.H. *-

Deze 4 regels zijn op vaste rijm en de eerste letters geven zijn naam Josef aan.

Op de steen staat duidelijk het jaartal 626 maar dit is zeker een fout van de steenhouwer omdat de Nederlandse tekst het Joodse jaartal 5666 aangeeft, dat overeenkomt met het jaartal vlg. de overlijdensakte (1906).

Zijn naam wordt aangegeven met een acrostichon. 

Het is hoogst eigenaardig, dat hij precies zijn vaders namen heeft geerfd: Joseph Barend zn. v. Joseph Barend, en dat, terwijl zijn vader in leven was bij zijn geboorte, en die zelfs aangaf.Dit is volgende de Joodse-Ashkenazische tradtie, bij een niet posthuum kind, hoogst ongebruikelijk.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 25 Aangiftedatum: 21-05-1906 

Overledene Joseph Barend van Klaveren 

Geslacht: M 

Overlijdensdatum: 20-05-1906 

Leeftijd: 92 

Overlijdensplaats: Schoonhoven 

Vader Joseph Barend van Klaveren Moeder Mietje Marcus Cohen

Partner Maria Frijda Relatie: Weduwnaar

Huw.akte in Genlias Detail resultaat: (Bruidegom) 

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 13 

Datum: 03-09-1837 

Bruidegom Jozeph Barend van Klaveren 

Geboortedatum: 13-07-1813

Leeftijd: 24 

Geboorteplaats: Schoonhoven 

Bruid Judith Frijda 

Geboortedatum: 14-06-1812 

Leeftijd: 25 

Geboorteplaats: Veenendaal 

Vader bruidegom Jozeph Barend van Klaveren 

Moeder bruidegom Mietje Marcus Cohen 

Vader bruid Hartog Levie Frijda 

Moeder bruid Hester van Krevel 

Nieuw Isr. Weekblad, vol. 15(1879), nr. 17, p. [3]-datum 1879-11-07:- Joseph van Klaveren Jz. is gekozen als lid van het kerkbestuur.