HENDRICA MARCELIS 

Overleden 20 Juli 1889 

H.A.R.I.V. 

Jacob Marcelis 

Mietje Preger

 אשה צנועה ויקרה

 מ' הינדלא אשת

 כ' יעקב מרסעלית

 הלכה לעולמה כב תמוז

 שנת תרמ"ט לפ"ק

 ת נ צ ב ה

Een bescheiden en dierbare vrouw 

Mevrouw Hindele vrouw van 

De ge'eerde Ja'akov Marcelit[Marcelis] 

Zij ging naar haar Eeuwigheid 

Op 22 Tamoez 

Van het jaar 5649 

 T.N.Ts.B.H.

Op de steen (Hebreeuws) is haar overlijdensdatum 22 Tamoez 5649, aangezien zij om 9 uur in de avond van 20 juli overleed, toe de 22ste Tamoez al was ingevallen. 

De namen op de steen zijn vermoedelijk de nabestaanden die de steen hebben gezet.Afgaand op haar overlijdensakte (andere documentatie werd niet gevonden) zijn dit haar echtgenoot en moeder Mietje Preger-de Wit. 

De spelling van de familienaam Marcelis als Marcelit is merkwaardig. 

De bron hiervan moet naar onze mening gezien worden in het feit, dat niet begrepen werd, dat deze naam met recht met een s op het einde geschreven wordt, en gedacht werd, dat dit een gevolg van de Ashkenazische uitspraak van de naam, waarin de t (tav) -in dit geval-wordt uitgesproken als een s. 

Zie over dit verschijnsel ook:- (28)23.

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 77 

Aangiftedatum: 22-07-1889 

Overledene Hendrika Preger 

Geslacht: V 

[Bron:-Digitale Stamboom Rotterdam]

Geboorte:-Akte nr.1091-Bron Rotterdam 1837 b025v

Overlijdensdatum: 20-07-1889 

Leeftijd: 52 

Overlijdensplaats: Schoonhoven 

Vader Joseph Preger Moeder Mietje de Wit 

Partner Jacob Marcelis Relatie: Echtgenote

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-negen uur namiddag

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 17 

Datum: 10-09-1879 

Bruidegom Jacoba Marcelis 

Leeftijd: 51 

Geboorteplaats: Rotterdam 

Bruid Hendrika Preger 

Geboortedatum: 12-05-1837 

Leeftijd: 42 

Geboorteplaats: Rotterdam 

Vader bruidegom Salomons Marcelis 

Moeder bruidegom Sannetje Gobits 

Vader bruid Joseph Preger 

Moeder bruid Mietje de Wit

Aanvullend detail:-

Haar echtgenoot is de broer van (28)23 & (28)30