Code (28)30

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Marcelis

Voornaam Rozetta

Patronym Rachel d.v. Kalonimus

Familienaam Keijzer

Partner Moises Salomon Keijzer

Ouders Salomon Marcelis & Sientje Gobits

Geboortedatum 24-09-1830

Geboortedatum Hebr 7 Tishri 5591

Geboorteplaats Rotterdam

Overlijdensdatum 15-11-1892

Overlijdensdatum Hebr 26 Cheshvan 5653

Overlijdensplaats Schoonhoven

Begraafplaats Schoonhoven

Begraafdatum 17-11-1892//27 Cheshvan 5653

Grafsteen tekst Hier Rust  Het stoffelijk overschot  van onze onvergetelijke  Echtgenoote en dierbare moeder  ROZETTA KEIJZER  GEb. MARCELES  Overleden 26 Cheswan// 15 November 5653  In den ouderdom van 62 jaar  Z.R.H.A.

Commentaar op tekst Rachel d.v.Kalonimos Marceles en Sjenne v.v.Mosje Keijzer

Grafsteen tekst Hebr ותמת רחל  פט  האשה החשובה עטרת בעלה וילדיה  מרת רחל  בת קלונימוס מארסעליס  אשת משה קייזער  ושם אמה שינא  נפטרת ליל ד' כו חשון  והובלה לעפרה יום ה' כ"ז בו  שנת תרנ"ג לפ"ק  תמ"כ

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא: 15-11-1892

Vertaling Hebr. tekst En Rachel stierf* Hier is geborgen  De belangrijke vrouw een kroon van haar man en haar kinderen  Mevrouw Rachel  dochter van Kalonimus Marcelis  De vrouw van Moshe Keijzer  En de naam van haar moeder was Sheine  Zij overleed op woensdagavond 26 Cheshvan  En zij werd ter aarde besteld  Op donderdag de 27e van die maand  Van het jaar 5653  Moge zij in ere rusten.

Commentaar op vertaling *Gn 35:19  Alzo stierf Rachel; [en zij werd begraven aan den weg naar Efrath, hetwelk is Bethlehem.]  De spelling van de familienaam Marceles is foutief (moet zijn Marcelis)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene)  Bron Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland  Algemeen Gemeente: Schoonhoven  Soort akte: Overlijdensakte  Aktenummer: 80  Aangiftedatum: 16-11-1892  Overledene Rozetta Marcelis  Geslacht: V  Overlijdensdatum: 15-11-1892  Leeftijd: 62  Overlijdensplaats: Schoonhoven  Vader Salomon Marcelis  Moeder Sientje Gobits  Partner Moisis Samuel Keijser Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2 Bij haar broer Benjamin -(28)23-is de naam van de moeder Susanna (Sara) Gobes(Gobits)  Zoon is  verm.(28)53, die ook de schoonzoon is van (28)27

Laatst bijgewerkt 2014/02/06

Laatst bijgewerkt door bnnch