Het Stenen Archief - Only completed research

[7475]

(143)02
5
Horst, van der
Judik
Jetta d.v. Avraham
Salomon Cohen
Abraham van der Horst en Hanna Mulder(Anne Andries Muller)
1805
Hoogeveen
08-01-1887
12 Tevet 5647
Smilde
Smilde

מנשים באהל תברך
ידיך לא אסורות
מעשות פרי בגן צורך
טרם יכבה נרך
 פה עמלת כי בא אורך
אשת חיל היית
תפארת לבני דורך

פ"נ
החשובה והצנועה
מרת יטא בת ר אברהם
אשת כ זלמן כהן
ושם אמה הנא גועה
ביום ש"ק י"ב טבת
ותיקבר בי"ד בו תרמ"ז

ת נ צ ב ה 
interpretatie wat onzeker
derde regel נהך ; zal moeten zijn נרך
(verm. fout in de opschildering)
Drie beginletters zijn vergroot en vormen de naam  Jetta 

Gezegend zij zij in de tent boven alle vrouwen *

Je handen lieten niet na
vrucht te dragen in de tuin van je Rots
voordat je licht uitdoofde
zwoegde je hier totdat je licht ten einde kwam
Een sterke vrouw was je
een sieraad voor de mensen van je generatie

Hier werd begraven
De voorname en bescheiden vrouw
mevr. Jetta dochter van de heer Avraham
de vrouw van de ge'eerde heer Zalman Cohen
en de naam van haar moeder was Hanna. Zij gaf de geest
op de dag van de Heilige Shabbath 12 Tevet
en werd begraven op de 14e van die maand 5647
T N Ts B H
* Bovenspreuk uit Rechters 5:24



De geboortegegevens vlg. de  Akte van Bekendheid in de huw.bijl. van huw.akte #17 Opsterland van 01-04-1824 (Family Search-image 865 uit 3113).
De geboorteplaats aangegeven in de overlijdensakte (Diepenheim) is niet in overeenstemming hiermee.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #3 Smilde 10-01-1887
Uur van overlijden namidddag half vijf.
Zij was de echtgenote van (143)01 en de moeder van (143)

[Bron:-wiewaswie.nl]
Huwelijk:-
Akte #0017 Opsterland 01-04-1824

Haar moeder was uit de centrale Muller familie te Diepenheim, waarvan de familienaam abusievelijk ook wel als Mulder voorkomt (op de huwelijksakte is het juist-Anne Andries Muller).
2020/02/09
moshe_m