ה"ה רעכלה בת כהר"ר מנחם ז"ל

 פ"נ האשה המשכלה

 אשר כל מחמודי היה לראותה

 בצורכי הבית ולכבדי [אם?]

 אשת אליעזר דעניקאמפ

 עלתה נשמתה ביום ג

' ונקברת ביום ד' ג' אדר

 שנת תקצ"ה לפ"ק

 ת נ צ ב ה

Dit is Rechele de dochter van de ge'eerde heer de Rabbijn Menachem, zijn herinnering zij tot zegen,

De intelligente vrouw wiens charme was haar [bezig] te zien met de behoeften van haar huis en het eren van de moeder (?). 

De vrouw van Eliezer Denekamp 

Haar ziel steeg omhoog op dinsdag 

En zij werd begraven op Woensdag 3 Adar van het jaar 1835 

T.N.Ts.B.H.

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 18 

Aangiftedatum: 27-02-1838 

Overledene Rachel Simons van Noorden 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 27-02-1838 

Leeftijd: 33

Zij was de echtgenote van (28)39 in eerste huwelijk van hem

Huwelijk Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 2 

Datum: 02-06-1831 

Bruidegom Eliazar Denekamp 

Geboortedatum: 29-06-1811 

Leeftijd: 20 

Geboorteplaats: Amersfoort 

Bruid Rachel van Noorden 

Geboortedatum: 02-08-1804 

Leeftijd: 26 

Geboorteplaats: Schoonhoven 

Vader bruidegom Ephraim Denekamp 

Moeder bruidegom Entje Eliaser Herschel 

Vader bruid Emannuel Simon van Noorden 

Moeder bruid Matje Hartog van Gelderen 

 Aanvullende genealogische gegevens (Moshe Mossel, Jeruzalem- 21-8-2008):- Bij nader onderzoek blijkt, dat haar dochter Mietje Denekamp, geb.1834 op 18 Feb 1857 trouwt in Schoonhoven met Jonas Goudsmit [broer van (28)28]. Zij had ook 3 vroeggestorven kinderen in 1832, 1836 en 1837.

De ouders van Rachel huwen in Den Haag op 21 Mei 1797: Emanuel Simon uit Nijmegen & Matje Hartog uit Schoonhoven. Twee kinderen van dit paar staan geregistreerd als geboren zijnde in Den Haag voor 1811: Rachel op 2/8/1804 en Hartog/Nephtali op 24/1/1809 (geslachtsnaam Simons). Vier kinderen (siblings van Rachel) huwen in Den Haag: dr. Sophia met v.Witzen, dr.Hester met v.Geldere, en zoons Hartog/Nephtali en Abraham met de zrs. Sosina en Elise, dochters van [de schaker?] Samuel Elias Stein & Annetta Emanuel Nijkerk. Verder nog:- Rachel was gehuwd met (28)39 - zij was zijn 1ste vrouw! Matje Hartog, Rachels moeder, was vermoedelijk een zuster van Abraham Hartog, de man van (28)40.