Code (28)49

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Brink, van

Voornaam Geertrui Levie

Patronym Gella (Gelle) d.v. Yehuda

Familienaam Schenk

Partner Eliaser Abraham Schenk

Ouders Levie Mozes & Belia Jacobs

Geboortedatum 1775

Geboorteplaats Lienden

Overlijdensdatum 25-01-1864

Overlijdensdatum Hebr 17 Shevath 5624

Overlijdensplaats Schoonhoven

Begraafplaats Schoonhoven

Begraafdatum 27-01-1864//19 Shevath 5624

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Gelle d.v. Jehuda Brink en Beile v.v.Eliezer Sjenk

Grafsteen tekst Hebr אדם להבל דמה  פ"ט  גועה שמה מהללה בשערים  עלתה למרום לבכי ותמרורים  לדאבון ולתוגת לב יום מיתתה  אחריה שאלות ברכה הניחה  ה"ה געלא  בת כ"ה יהודה ברינק  ושם אמה בילא  אשת אליעזר שענק ז"ל  נפטרה ביום ב' י"ז שבט  ונקברה ביום ד' תרכ"ד לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. אדם....הפסוק נלקח מספר תהילים פרק קמד פסוק ד

Vertaling Hebr. tekst De mens is gelijk een nietigheid*  Hier is geborgen  Die haar naam uitroept, looft haar in de poorten Zij steeg op naar de hemel in verdriet en rouwbeklag Tot diepe smart en treur van hart was haar sterfdag  Zij liet een restant van zegen achter Deze is Gela  De dochter van de ge'eerde heer Yehudah Brink  en de naam van haar moeder was Beila  Vrouw van Eliazer Schenk zaliger nagedachtenis  Zij overleed op maandag 17 Shevat   En zij werd begraven op woensdag 5624   T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Ps144:4 De mens is gelijk een nietigheid , [zijn dagen zijn als een voorbij glijdende schaduw.]  De eerste letters van de eerste 4 regels zijn een acrostichon op haar naam Gella(Gelle).

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland  Algemeen Gemeente: Schoonhoven  Soort akte: Overlijdensakte  Aktenummer: 15  Aangiftedatum: 26-01-1864  Overledene Geertrui Levie Brink  Geslacht: V  Overlijdensdatum: 25-01-1864  Leeftijd: 89  Overlijdensplaats: Schoonhoven  Vader NN Brink Moeder NN  Partner Eliasar Schenk Relatie: Weduwe Bron voor geboortejaar en geboorteplaats:- Volkstelling 1830 Schoonhoven bldz. 106 Groene Hart Archieven- http://www.groenehartarchieven.nl/voorouders/k2bev/56988258

Onderzoek 2 Echtgenote van (28)51 Zij is moeder van (28)24 en schoonmoeder van (28)50.

Laatst bijgewerkt 2014/02/15

Laatst bijgewerkt door bnnch