Code (35)131

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Cohen

Voornaam Henriette

Patronym Yettele d.v. Joseef ha-Cohen

Familienaam Polak

Partner Abraham Polak

Ouders Joseph Cohen & Sara van Laar

Geboortedatum 08-11-1855

Geboortedatum Hebr 27 Cheshvan 5616

Geboorteplaats Anholt (Duitsland)

Overlijdensdatum 21-12-1950

Overlijdensdatum Hebr 12 Tevet 5711

Begraafplaats Steenwijk

Begraafdatum 24-12-1950//16 Tevet 5711

Grafsteen tekst Henriette COHEN  Wed. van ABRAHAM POLAK  Overl. 12 Tebeth 5711 / 21 december 1950  in den ouderdom van 95 jaar.

Commentaar op tekst Jitelle d.v.Joseph Ha-Kohen w.v. Awraham Polak

Grafsteen tekst Hebr לא יכבה בלילה נרה פ"ט  מ' יטלא בת כ' יוסף הכהן  אלמנת כ' אברהם פאלק  מתה ביום ה' י"ב טבת  ונקברה ביום א' ט"ז בו  שנת תשי"א לפ"ק  תמ"ך

Commentaar op Hebr. תמ"ך = תהיה מנוחתה כבוד

Vertaling Hebr. tekst Haar lamp gaat des nachts niet uit.*  Hier is geborgen  Mevrouw Yettele dochter van de ge'eerde Joseef ha-Cohen  Weduwe van de heer Avraham Polak  Zij overleed op donderdag de 12e Tevet  En zij werd begraven op zondag de 16e daarvan  Van het jaar 5711  Moge zij in ere rusten.

Commentaar op vertaling Spr 31:18

Onderzoek 1  Plaats van overlijden kon niet worden vastgesteld.

Onderzoek 2 Echtgenote van Abraham POLAK - zerk (35)132.

Laatst bijgewerkt 2013/02/16

Laatst bijgewerkt door bnnch