Het Stenen Archief - Only completed research

[7553]

(123)084
3
Simons
Clara (Klara)
Klara d.v. Shimshon
Sam Simons & Martha Haalman
20-11-1902
20 Cheshvan 5663 (zie opm.)
Kolham, gem. Slochteren
18-11-1918
14 Kislev 5679
Sappemeer
Slochteren (Kolham)
16 Kislev 5679//20-11-1918
KLARA SAMSON
SIMONS
GEB. 16 KISLEW
20 NOV. 1903
OVERL. 14 KISLEW  5663
18 NOV. 1918

De tekst is gedeeltelijk versleten op de foto van deze steen, maar is beter zichtbaar op de foto op p. 264 in De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer, Slochteren, Noord- en Zuidbroek en omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck.

Dit boek is tevens de bron voor de begraafdatum.

Haar geboortemaand en overlijdensmaand volgens de Joodse kalender worden in het Hebreeuws vermeld.

Haar geboortejaar was volgens haar geboorteakte 1902, niet 1903, en haar geboortedatum was 20 Cheshvan volgens de Joodse kalender, niet 16 Kislev zoals de steen aangeeft.

In het Nederlandse gedeelte wordt haar overlijdensjaar, 5679 volgens de Joodse kalender,  niet op de steen vermeld. In de Hebreeuwse tekst staat dit overlijdensjaar 5679 gewoon genoemd.
פה טמונה
נערה בתולה
קלערא בת
שמשון סימנס
ושם אמה מטה
שהלכה 
לעולם הנצחי
ביום ב י"ד כסלו
ונקברה
ביום ד בו
שנת תרע"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה 




Hier is geborgen
Een ongetrouwdjong meisje
Clara dochter van
Simshon Simons
En de naam van haar moeder was Matta
Die ging 
Naar de Eeuwige Wereld
Op maandag 14 Kislev
En werd begraven
Op woensdag daarvan in het
Jaar 5679

T N Ts B H 

Bron  Burgerlijke stand - Geboorte   Archieflocatie  Groninger Archieven 
Gemeente: Slochteren
Aktenummer: 325  Aangiftedatum: 21-11-1902 
Kind: Clara   Geslacht: V  Geboorteplaats: Kolham
Geboortedatum: 20-11-1902
Vader: Sam Simons, koopman 
Leeftijd: 27 jaar
Moeder: Martha Haalman

Uur van geboorte: des namiddags te een uur 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden   Archieflocatie  Groninger Archieven 
Gemeente: Sappemeer 
Aktenummer: 122  Aangiftedatum: 19-11-1918 
Overledene: Clara Simons  Geboortepl: Kolham, gem. Slochteren
Overlijdensdatum: 18-11-1918
Leeftijd: 15 jaar en 11 maanden  Woon- en overlijdensplaats: Sappemeer 
Vader: Sam Simons, koopman te Sappemeer    
Moeder: Martha Haalman, wonende te Sappemeer
Uur van overlijden: des namiddags te half vier

Clara is jong overleden in 1918, misschien aan de Spaanse Griep die er toen heerste.

Zij was een kleindochter van (123)091, (123)092, (123)108 en (123)109, en een achterkleindochter van (123)029 en (123)048.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/11995.shtml

Haar ouders Sam Simons en Martha Haalman, en haar broer Nathan en zus Geeltje zijn in de Shoah omgekomen: 

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/123335/sam-simons

Sam Simons is op 26-04-1875 in  geboren. Hij was slager en bereikte de leeftijd van 68 jaar. Martha Simons-Haalman is op 24-11-1874 in Sappemeer geboren en bereikte de leeftijd van 66 jaar. Hun laatste adres was Stationsstraat 89 in Sappemeer. Zij zijn beiden op 28-05-1943 in Sobibor vermoord. 

Nathan is op 19-3-1904 in Slochteren geboren. Hij was slager en bereikte de leeftijd van 39 jaar. Zijn laatste adres was E402, Kolham. Nathan. zijn echtgenote Fannij Simons-Frenkel en dochter Martha (13) zijn op 23-04-1943 in Sobibor vermoord. 

Geeltje Lievendag-Simons is op 24-01-1924 in Sappemeer geboren. Zij bereikte de leeftijd van 31 jaar. Zij is op 11-12-1942 in Auschwitz vermoord en haar echtgenoot Izaak Jozef Lievendag is op 31-03-1943 in Midden-Europa vermoord. Hun laatste adres was Stationsstraat 89 in Sappemeer.

https://www.joodsmonument.nl/nl/page/123334/martha-simons-haalman

Drie zussen en en een broer van haar moeder zijn ook in de Shoah omgekomen:

Hendrina Simons-Haalman en haar echtgenoot Jacob Simons zijn op 20-03-1943 in Sobibor vermoord.

Betje Valk Haalman en haar echtgenoot Philip Valk zijn op 20-03-1943 vermoord in Sobibor, en hun dochter Gaaltje Gelina de Jong-Valk is op 12-10-1942 in Auschwitz vermoord. 

Philip Levie Haalman en zijn echtgenote Eva Sanders zijn op 19-10-1942 in Auschwitz vermoord, waar hun dochter Mietje de Jong-Haalman ook is vermoord. Hun zoon Levie Comprecht Haalman, zijn echtgenote Elise de Jonge en hun dochtertje Eva Selina (7 maanden) zijn op 12-11-1942 in Auschwitz vermoord. Hun zoon Eduard Haalman is op 31-01-1943 in Auschwitz vermoord.

Verdere bijzonderheden Bron: De Joodse Gemeenschappen in Hoogezand-Sappemeer, Slochteren, Noord- en Zuidbroek en omliggende dorpen 1724-1950, van E.P. Boon en J.J.M. Lettinck

p. 159 Deportaties: "Wel schreven artsen opnieuw briefjes voor zieken en bejaarden. Huisarts Beukema verklaarde dat Sam Simons van de Stationsstraat niet in staat was een inspannende reis te maken. Hij had voortdurend bijstand van zijn vrouw nodig."

p. 163 Na de deportatie: "In het huis van Sam Simons, de slager van Stationsstraat 89 te Sappemeer, stond in 1943 nog zijn slagersgereedschap. De rest van zijn bezittingen was wel weggehaald. In de alweer verhuurde woning van Simons bevonden zich volgens de huurder nog een kookpot, een klein en groter slagersblok, twee vleesschalen van aardewerk, twee geëmailleerde vleesschalen, veertien vleeshaken, een vleesplankje, een papierstander en een gehaktmolen."


2022/01/15
bnnch