Het Stenen Archief - Only completed research

[7622]

(29)06
5
Vegt, v.d.
Suzanna
Devora Dina Zies d.v. Moshe
Jakobs
Jakob Israel Jakobs
Mozes van der Vegt & Marchien Noach
07-10-1819
18 Tishri 5580
Sleen
11-04-1906
16 Nissan 5666
Emmen
Sleen
13-04-1906//18 Nissan 5666
Hier Rust
SUZANNA van der VEGT
Weduwe van wijlen
JAKOB ISRAEL JAKOBS
Overleden 11 April 5666
Dewora Dina Zies d.v.Mosje
פט
 אשת חיל יראת אלהים
 מחוננת דלים מאשרת אביונים
ויהללו אתה כל מכיריה
כי שלשים ילדו על ברכיה
 בשיבה טובה עלתה לשמים
ושם שלם  ישלם לה אל שנים
ה"ה
מרת דבורה דינה זיס בת ר' משה
מתה ביום שני של חג המצות
ונקברת ביום ח"י ניסן תרס"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier is geborgen
Een flinke vrouw, een Godvrezende
Barmhartig voor de armen, weldoende aan de behoeftigen
En al haar kennissen prijzen haar
Omdat achterkleinkinderen op haar knieen werden geboren. (*)
In goede ouderdom steeg zij op naar de hemel
En daar zal God haar belonen en dubbel betalen.

DEZE IS

Mevrouw Devorah Dina Zies,dochter van de heer Moshe
Zij stierf op de tweede dag van het Feest van de Matzot.(**)
En zij werd begraven op de 18e Nissan 5666

T. N. Ts. B. H.
(*)-Vergelijk:-Genesis 50:23
"En Jozef zag van Efraim kinderen, van het derde gelid; ook werden de zonen van Machir, den zoon van Manasse, op Jozefs knieen geboren"

(**)-Het feest van de Matsot = Pesach,
de overlijdensdatum is dus 16 Nissan 5666, de tweede dag Pesach.

Over haar Hebreeuwse naam (zie veld patroniem):-
Haar driedubbele Joodse voornaam is kennelijk het gevolg van "opbensjen" (het veranderen van een naam bij ernstige ziekte) ; Suzanna is de vertaling van het laatste deel Zies; zij is vernoemd naar haar vader Mozes' moeder Suzanna, die trouwens ook de grootmoeder van Aaltje Palm (04) was, en zo zijn Aaltje/Edil en Suzanna/Zies nichten. Mozes v.d.Vegt was van ~1790, Rachel v.d.Vegt van ~1800.



De tekst is op rijm.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.010
Inventarisnr: 1906
Gemeente: Emmen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 134
Aangiftedatum: 11-04-1906
Overledene Susanna van der Vegt
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 11-04-1906
Leeftijd: 86
Overlijdensplaats: Emmen
Vader Mozes van der Vegt
Moeder Marchien ten Brink
Partner Jakob Israel Jacobs
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Sleen; beroep overl.: zonder;

Zij was de echtgenote van (29)07 en de moeder van (29)11

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.026
Inventarisnr: 1838
Gemeente: Sleen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 8
Datum: 20-06-1838
Bruidegom Jakob Jakobs
Geboortedatum: 23-06-1817
Geboorteplaats: Zwartsluis
Bruid Susanne van der Vegt
Geboortedatum: 07-10-1819
Geboorteplaats: Sleen
Vader bruidegom Israel Jacobs
Moeder bruidegom Saartje Nachems
Vader bruid Mozes van der Vegt
Moeder bruid Marchien Noach

Voor aanvullende details van haar ouders zie:-
de Noordelijke Data Base van Akevoth
2012/03/11