7631

Terug naar lijst

7631

Code

(29)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Israels

Voornaam

Martha

Patronym

Matta d.v. Yehuda

Familienaam

Stern

Partner

Abraham Stern

Ouders

Levie Israels & Saartje Frank

Geboortedatum

23-06-1873

Geboortedatum Hebr

28 Sivan 5633

Geboorteplaats

Martenshoek gemeente Hoogezand

Overlijdensdatum

17-09-1932

Overlijdensdatum Hebr

16 Eloel 5692 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Sleen

Begraafdatum

19-09-1932//18 Eloel 5692(zie opmerking)

Grafsteen tekst

Hier Rust
MARTHA STERN geb.ISRAELS
Geliefde echtgenoote van
ABRAHAM STERN
Overleden 16 Eloel//17 September 5692
H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Matta d.v.Jehuda en sara

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה עטרת בעלה
מ' מטא בת יהודה
ושם אמה שרה
יצאה נפשה
ביום שבת קדש
ונקברה ביום ב' טז אלול תרצ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יום הפטירה הוא שבת טז אלול ולא כפי שכתוב שיום הקבורה הוא יום ב' טז.
יום ב' הוא י"ח לחודש אלול

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een vrouw, de kroon van haar man
Mevrouw Matta dochter van Yehudah
En de naam van haar moeder was Sara
Haar ziel ontvlood op de dag van de Heilige Shabbat
En zij werd begraven op maandag 16 Eloel 5692 (*)

T .N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(*)-De sterfdatum is Shabbat 16 Eloel en niet zoals op de steen is gebeiteld dat de begrafenisdatum maandag de 16e is. Maandag valt op 18 Eloel.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1138
Aangiftedatum: 19-09-1932
Overledene Martje Israels
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-09-1932
Leeftijd: 59
Overlijdensplaats: Groningen
Vader Levie Israels
Moeder Saartje Frank
Partner Abraham Stern
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Martenshoek, gem Hoogezand

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (29)13 en de moeder van (29)03

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 161
Datum: 14-05-1908
Bruidegom Abraham Stern
Geboorteplaats: Sleen
Bruid Martje Israels
Geboorteplaats: Martenshoek, gem Hoogezand
Vader bruidegom Levie Stern
Moeder bruidegom Eva Bierman
Vader bruid Levie Israels
Moeder bruid Saartje Frank
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; bruidegom 43 jaar; bruid 34 jaar

Laatst bijgewerkt

2012/02/29