Het Stenen Archief - Only completed research

[7635]

(29)18
4
Muller
Rachel
Rechele d.v.Uri
Jakobs
Mozes Jakobs
Liefman Samuel Muller & Aaltje Pachrach
03-11-1842
30 Cheshvan 5603
Diepenheim
07-10-1876
20 Tishri 5637
Zweeloo
Sleen
09-10-1876//21Tishri 5637
RACHEL JAKOBS-
        MULLER
Overl.8 Oct.1876
Rechelle d.v.Uri v.v.Mosje z.v.Jaacow
פ"ט
א"ח רעכלא
בת כ"מ אורי אשת
משה בן יעקב
נפטרת במש"ק כ
תשרי ונקברת
ביום ב' כ"א תשרי
בשנת תרל"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
Tot zonsondergang was Shabbath 7 October 1876 de Hebreuwse datum 19 Tishri 5637.Bij "nacht"-het uitgaan van de Shabbath begon de nieuwe dag (zondag 8 October 1876=20 Tishri 5637).
De Hebreeuese tekst is hiermee in overeenstemming-de datum in de Nederlandse tekst is echter fout-zie hierboven.

Hier is geborgen
Een belangrijke vrouw Rechele
Dochter van de ge'eerde heer Uri,de vrouw van Moshe zoon van Yaakov
Zij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbath (zaterdagavond) 20
Tishri, en  werd begraven op maandag 21 Tishri
In het jaar 5637

T. N. Ts. B. H.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.034
Inventarisnr: 1876
Gemeente: Zweeloo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 20
Aangiftedatum: 08-10-1876
Overledene Rachel Muller
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-10-1876
Overlijdensplaats: Zweeloo
Vader Liefman Samuel Muller
Moeder Aaltje Pachrag
Partner Mozes Jakobs
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Diepenheim; geboortedatum: 03-11-1842;
beroep overl.: zonder; beroep vader: koopman;



Zij is de schoondochter van (29)07 & (29)06, en de schoonzuster van (29)11.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 03246
Gemeente: Diepenheim
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 18-05-1870
Bruidegom Mozes Jakobs
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Sleen (Dr)
Bruid  Rachel Liefman Muller
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Diepenheim
Vader bruidegom Jakob Israel Jakobs
Moeder bruidegom Susanne van der Vegt
Vader bruid Liefman Samuel Muller
Moeder bruid Aaltjen Paggerach
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman;
beroep vader Bd.: winkelier; moeder van de bruid ook Aaltje Pagrach

Opmerking:-het verband tussen het 'hollandse' patroniem Liefman en het hebreeuwse Uri is onduidelijk. Het hebr. Liepman vertaalt naar Eliazer, Levie of Lion.
Het hebr. Uri vertaalt naar Philip, soms Aron, soms Orgel.



2012/03/13