7636

Terug naar lijst

7636

Code

(29)19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Noordwal

Voornaam

Betje

Patronym

Pes d.v. Avraham

Familienaam

Polak

Partner

Abraham Philip Polak

Ouders

Abraham Philip Noordwal & Klara Salomons

Geboortedatum

20-10-1791

Geboortedatum Hebr

22 Tishri 5552

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

25-07-1877

Overlijdensdatum Hebr

15 Av 5637

Overlijdensplaats

Schoonoord Gemeente Sleen

Begraafplaats

Sleen

Begraafdatum

26-07-1877//16 Av 5637

Grafsteen tekst

BETJE POLAK-
NOORDWAL
Geb.20 Oct.1791
Overl.25 Juni 1877

Commentaar op tekst

Fees d.v.Awraham v.v.Reuven Awraham Polak

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
מרת פעס בת
אברהם אשת
ראובן אברהם
פאלאק שהלכה
לעולמה ביום ד
חמשה עשר
מנחם אב ונקברת
למחרת בשם טוב
ביום ה' בשנת
תרל"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא: 25-7-1877
על המצבה כתוב בהולנדית התאריך 25 ליוני בבירור אבל לפי התאריך היהודי על המצבה זה צריך להיות 25 ליולי

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De belangrijke vrouw
Mevrouw Pes,dochter van
Avraham, de vrouw van Re'uveen Avraham
Polak die naar haar Eeuwige Wereld ging op woensdag
de 15e Menachem Av en werd begraven de volgende dag In goede naam op donderdag In het jaar
5637

T. N. Ts. B. H.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.026
Inventarisnr: 1877
Gemeente: Sleen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 54
Aangiftedatum: 25-07-1877
Overledene Betje Abraham Noordwal
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-07-1877
Leeftijd: 85
Overlijdensplaats: Schoonoord (Sleen)
Vader Abraham Philip Noordwal
Moeder Klara Salomons
Partner Abraham Philip Polak
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Gorredijk; beroep overl.: zonder;

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (29)08 en de moeder van (29)8a & (29)17

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.027
Inventarisnr: 1823
Gemeente: Smilde
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 10-06-1823
Bruidegom Abraham Philip Polak
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Betje Abrahams Noordwal
Geboorteplaats: Gorredijk
Vader bruidegom Philip Joseph Polak
Moeder bruidegom Anna Abraham Tall
Vader bruid Abraham Philippus Noordwal
Moeder bruid Clara Salomons Wijnberg
Nadere informatie bruidegom: 29 jaar.; bruid: 28 jaar

Laatst bijgewerkt

2012/03/01