7674

Terug naar lijst

7674

Code

(125)21

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Croonenberg

Voornaam

Frieda (Anna)

Patronym

Sjprins d.v. Yitschak

Familienaam

Strauss

Partner

Leizer Strauss

Ouders

Isaak Croonenberg & Sophia Goldstein

Geboortedatum

19-07-1867

Geboortedatum Hebr

16 Tamoez 5627

Geboorteplaats

Echt

Overlijdensdatum

28-06-1932

Overlijdensdatum Hebr

24 Sivan 5692

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Terborg

Begraafdatum

30-06-1932//26 Sivan 5692

Grafsteen tekst

Hier rust
Frieda Straus-
Croonenberg
geb 18 juli 5628
overl 28 juni 5692

Grafsteen tekst Hebr

אשה ישרה וצנועה
מ שפרינס בת יצחק
ושם אמה שרה
שהלכה לעולמה ביום ג
כ"ד סיון ונקברה כ"ו סיון תרצ"ב

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een rechtschapen en bescheiden vrouw

Mevrouw Sjprins dochter van Yitschak

En de naam van haar moeder was Sara

Die naar haar Eeuwige Wereld ging op dinsdag

de 24^e Siwan 5692

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Hans Kooger in "Het Oude Volk"-pag.100:-
"De steen van Frieda Straus-Croonenberg is voor de plaatsing gecontroleerd op de Hebreeuwse tekst door de leraar Hebreeuws J.Cauveren uit Doetinchem, op verzoek van steenhouwer Schinkel.De tekst was niet door de opperrabijn nagekeken en meester Cauveren kon nog net enige fouten corrigeren."

Onderzoek 1

[Bron-Family Search]

Geboorte:-

Akte #106 Echt 19-07-1867

Geboren om 2 uur voormiddag

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (125)22

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 62
Gemeente: Sittard
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 26-05-1891
Bruidegom Leizer Straus
Geboorteplaats: Wisch
Bruid Anna Croonenberg
Geboorteplaats: Echt
Vader bruidegom Wolf Straus
Moeder bruidegom Carolina Leizer
Vader bruid Izaak Croonenberg
Moeder bruid Sophia Goldstein
Nadere informatie Zie huwelijksakte

Laatst bijgewerkt

2012/05/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch