7675

Terug naar lijst

7675

Code

(125)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Straus

Voornaam

Leizer

Patronym

Eli'ezer z.v. Benjamin

Partner

Anna (Frieda) Croonenberg

Ouders

Wolf Straus & Carolina Leizer

Geboortedatum

24-02-1857

Geboortedatum Hebr

30 Shevat 5617

Geboorteplaats

Wisch

Overlijdensdatum

14-02-1907

Overlijdensdatum Hebr

30 Shevat 5667

Overlijdensplaats

Wesel(Dtsl.)

Begraafplaats

Terborg

Begraafdatum

3 Adar 5667//17-02-1907

Grafsteen tekst

Hier Rust
L.STRAUS
Geb.24 Febr.5617
Overl.14 Febr.5667

Grafsteen tekst Hebr

איש ישר וירא אלקים
כ אליעזר ב"כ בנימין
ושם אמו קלערא
שהלך לעולמו ביום ה
א דר"ח אדר תרס"ז לפ"ק
ונקבר בכבוד גדול
ביום א

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een man rechtschapen en godvrezend

De ge´eerde Eli´ezer zoon van de ge´eerde Benjamin

En die naam van zijn moeder was Clara

Die naar zijn Eeuwige Wereld ging op donderdag

de eerste dag van Rosh Chodesh Adar 5667

En werd begraven met grote eer

op zondag

T. N. Ts. B .H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Er is geen overlijdensakte.Vlg. Hans Kooger's "Het Oude Volk"-pag.99-
overleed hij te Wesel(Dtsl.) maar de bron van dit detail is niet aangegeven

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (125)21
Hij was de zoon van (125)27 en de broer van (125)15, (125)23 en
(125)24

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.103
Inventarisnr: 62
Gemeente: Sittard
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 26-05-1891
Bruidegom Leizer Straus
Geboorteplaats: Wisch
Bruid Anna Croonenberg
Geboorteplaats: Echt
Vader bruidegom Wolf Straus
Moeder bruidegom Carolina Leizer
Vader bruid Izaak Croonenberg
Moeder bruid Sophia Goldstein
Nadere informatie Zie huwelijksakte

Laatst bijgewerkt

2012/05/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch