7677

Terug naar lijst

7677

Code

(125)24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Straus

Voornaam

Hertog (Herz)

Patronym

Naftalie z.v. Benjamin

Partner

Betje Themans

Ouders

Wolf Straus & Carolina Leizer

Geboortedatum

11-11-1836

Geboortedatum Hebr

2 Kislev 5597

Geboorteplaats

Wisch

Overlijdensdatum

02-12-1908

Overlijdensdatum Hebr

8 Kislev 5669

Overlijdensplaats

Wisch

Begraafplaats

Terborg

Begraafdatum

03-12-1908//9 Kislev 5669

Grafsteen tekst

Hertz Straus
Geboren 11 november 5597
Overleden 2 december 5669

Grafsteen tekst Hebr

איש יקר רוח ותמים דרך
כהח"ר נפתלי בן ר בנימין שטרוס
ושם אמו קלערא
נאמן רוח במלאכת העבודה
פאר משפחתו ולראשה עטרת
תמכה ידו בכל צרכי העדה
להקת אביונים שבחו גומרת
ירא האלהים עד בא הפקודה
נפטר בשם טוב בליל יום ד
ח כסלו תרס"ט
ונקבר למחרתו ביום ה

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een man dierbaar van geest en ingetogen van weg

De ge'eerde heer chaveer Naftali zoon van de heer Benjamin Straus

en de naam van zijn moeder was Clara

Betrouwbaar van geest in de uitvoer van zijn werk

De praal van zijn familie en voor haar hoofd een kroon

Zijn hand ondersteunde alle behoeften van de gemeente

Een koor van noodruftigen prees zijn lof ten volle,

Hij vreesde God tot het bevel was gekomen

Hij overleed in goede naam in de

nacht van woensdag de 8^e Kislev 5669

En werd begraven de volgende dag op donderdag

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van regels 4 t/m 8 geven zijn naam Naftalie

De tekst is op rijm.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #143 Wisch 14-11-1836
Geboren namiddag om 3 uur

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8840
Gemeente: Wisch
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 133
Aangiftedatum: 02-12-1908
Overledene Hertog Straus
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 02-12-1908
Overlijdensplaats: Terborg
Vader Wolf Straus
Moeder Clara Leijzer
Partner Betje Themans
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie Geboorteplaats: Wisch; oud : 72 Jaar; beroep ovl.: slager; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld He

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (125)25
Hij was de zoon van (125)27 en de broer van (125)15, (125)22 en
(125)23

[Bron:-Genlias]
Huwelijk:-

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2367
Gemeente: Wisch
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 17
Datum: 23-04-1879
Bruidegom     Hertog Straus
Leeftijd: 42
Geboorteplaats: Wisch
Bruid     Betje Themans
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Ootmarsum
Vader bruidegom     Wolf Straus
Moeder bruidegom     Clara Leijzer
Vader bruid     Asser Salomon Themans
Moeder bruid     Therese Oppenheimer
Nadere informatie     beroep bg.: slager; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2012/05/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch