Het Stenen Archief - Only completed research

[7680]

(125)27
3
Leijser
Caroline
Klera d.v. Eli'ezer ha-Levi
Straus
Wolf Straus
Elesar Leijser & Sara Zadock
15-04-1816
17 Nissan 5576
Anholt Duitsland
16-11-1893
8 Kislev 5654
Wisch
Terborg
Hier rust
Carolina Straus-
Leijser
geboren 15 april 5576
overleden 17 november 5654
פ"נ
אשה הישרה והנעימה
קלרא בת אליעזר הלוי
אלמנת בנימין בן נפתלי שטרות
נפטר עש"ק פ ויצא ח כסלו

ת נ צ ב ה

Hier rust

De rechtschapen en aangename vrouw

Clara dochter van Eli'ezer ha-Levi

Weduwe van Benjamin zoon van Naftali Straus

Zij overleed  op de vooravond van de

Heilige Shabbat Parashat Wa-Jetse, de 5e Kislev

T. N  Ts .B .H.

 


De tekst bevat een aantal slordigheden:-

1)-Bij [de] vrouw is het lidwoord (de letter hee) vergeten.

2) Zij overleed-er staat נפטר in plaats van de vrouwelijke vorm נפטרה, duidelijk een grammaticale fout.

3)-Er staat geen jaartal in de Hebreeuwse tekst. De Nederlandse tekst geeft het jaar 5654.

(Parasha:-Tora afdeling van de week)


Opmerkelijk is de schrijfwijze van de familienaam Straus met een tav op het einde ipv een samech.

Dit is verklaarbaar, doordat in de vroegere Ashkenazische uitspraak van het Ivrith de tav in dit geval werd uitgesproken als een s en niet als een t.


Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2318
Gemeente: Wisch
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 133
Aangiftedatum: 17-11-1893
Overledene Carolina Leijser
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 16-11-1893
Overlijdensplaats: Terborg
Vader Eleasar Leijser
MoederSara Zadock
Partner Wolf Straus
Relatie: Weduwe van
Nadere informatie Geboorteplaats: Anholt
oud : 77 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader:
geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld;
 beroep partner: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]
Overleden om half twaalf namiddag (donderdagavond voor middernacht).
Het was toen vlg. de Joodse kalender reeds vrijdag 8 Kislev 5654.

Zij was de moeder van  (125)15, (125)22, (125)23 en
(125)24

Aanvullend detail:-

Over door haar echtgenoot, slager Wolf Straus, die geestelijk niet in orde en was en een chronische orde verstoorder in de synagoge, is door Hans Kooger in "Het Oude Volk" veel verhaald (pag. 89-91).
Wolf Straus overleed in een inrichting te Amsterdam in 1859.
2012/05/29
bnnch