Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

7681

(126)002
5
David
Roosje
Reiske d.v. David
Pino
Sander Samuel Pino
David Mozes & Mietje Salomons
circa 1768
Neuss Duitsland
08-01-1831
24 Tevet 5591
Tiel
Tiel
10-01-1831//25 Tevet 5591
Er is geen Nederlandse tekst
לכי ובאי אל המלך
 פה קבר[של] בת יקרה 
אשת חיל בעולת בעל 
נפשה במרום נזכרה
 ותלך לדרכה ותעל
ה"ה
 רייסכא בת כהר"ר דוד
 מתה ליל מש"ק כ"ד טבת
 ותקבר יום ב' כ"ה בו
 תקצ"א לפ"ק
 ת נ צ ב ה
לכי....הפסוק נלקח מספר מלכים א פרק א פסוק יג
 תאריך הפטירה הלועזי הוא 8-1-1831

Ga heen  en kom naar de Koning (1)
Hier is het graf van een dierbare dochter
een flinke getrouwde vrouw 
haar ziel werd in de Hemel herinnerd (*)
zij ging haars weegs (2) en steeg op
dat is de vrouw
Reiske dochter van de geeerde rabbijn de heer David
zij stierf op de avond na de Heilige Shabbat 24 Tevet
en werd begraven op maandag de 25e daarvan 
5591

T.N.Ts.B.H.


 

(1) Koningen 1 1:13
(2) naar Gen 32:2

(*)-dwz dat haar tijd gekomen was

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1483
Gemeente: Tiel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 7
Aangiftedatum: 10-01-1831
Overledene Roosje David
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 08-01-1831
Overlijdensplaats: Tiel
Vader David Mozes
Moeder Mietje Salomons
Partner Sander Samuel Pino
Relatie: echtgenote
Nadere informatie  geboorteplaats; Neviges Duitsland; oud 63 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
 beroep moeder: geen beroep vermeld

[Aanv. Bron:-[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.370]

Als geboorteplaats staat vermeld bij de aangifte van haar overlijden dat zij is geboren te Neviges( Newis) te Duitsland dit moet zijn Neuss bij Elberfeld in Duitsland

Zij was de echtgenote van (126)014 (in tweede huwelijk van hem) en de moeder van (126)084

Op zijn grafsteen staat hij als Jacob Alexander
2013/11/27
bnnch