Want de hele poort van mijn volk weet dat u een flinke vrouw bent (1)
Hier rust
een rechtschapen vrouw die haar man en kinderen verliet
en terugkeerde naar haar vaders huis in haar jonge jaren
dat is de vrouw mevrouw Bula dochter van de ge'eerde heer rabbijn
Jospe Samkalden
vrouw van de ge'eerde Shlomo Israels
zij overleed aan de vooravond van vrijdag 3 Av
en werd de volgende dag begraven op de dag zelf
voor de Heilige Shabbat
in het jaar 5617

T.N.Ts.B.H.

Bron  Burgerlijke stand - Geboorte   Archieflocatie  Regionaal Archief Gorinchem 
Algemeen  Gemeente: Gorinchem  Soort akte: Geboorteakte  Aktenummer: 37
Aangiftedatum: 22-03-1818 
Kind Beeltje Samkalden  Geslacht: V
Geboortedatum: 20-03-1818  Geboorteplaats: Gorinchem 
Vader Joseph Samkalden   Moeder Maria Kuit 

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Gelders Archief   Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2912  Gemeente: Varik  Soort akte: overlijden
Aktenummer: 16  Aangiftedatum: 23-07-1857 
Overledene Beeltje Samkalden  Geslacht: V
Overlijdensdatum: 23-07-1857
Overlijdensplaats: Varik 
Vader Joseph Samkalden   Moeder Hanna Kuit 
Partner Salamon Israel  Relatie: Echtgenoot van 
Nadere informatie  Geboorteplaats: Gorinchem; oud : 39 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep Vader: geen beroep vermeld; beroep Moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld