7695

Terug naar lijst

7695

Code

(126)105

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zon, van

Voornaam

Israel

Ouders

Jacob van Zon & Reintje Samuel Cohen

Geboortedatum

cira 1769

Geboorteplaats

Zoelen

Overlijdensdatum

13-06-1859

Overlijdensdatum Hebr

11 Sivan 5619

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים

בחייהם ובמותם לא נפרדו

פ"נ

איש תם וישר ירא אלקים

זקן ושבע ימים ה"ה כ"ה ישראל

פון זון

נפטר בשם טוב ביום

ב' י"א סיון בשנת

כי א'ח'ר'י'ת' לאיש שלום לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הנאהבים...הפסוק נלקח מספר שמואל ב פרק א פסוק כג

סכום האותיות המודגשות הוא 619 שהיא שנת תרי"ט

הקטע כי אחרית לאיש שלום

הוא חלק מהפסוק שבתהילים לז לז

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en geliefden
waren in hun leven en in hun dood niet gescheiden (1)

Hier rust
een ingetogen en rechtschapen man die God vreesde
oud en verzadigd van dagen (2) dat is de heer de ge'eerde heer Israel
van Zon
hij overleed in goede naam op
maandag 11 Sivan in het jaar
“want de man van de vrede heeft nadagen” (3)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23 Dit deel van vers 23 wordt hoofdzakelijk gevonden op naast elkaar liggende graven van man en vrouw, vooral als het een gezamenlijke steen van een dubbelgraf betreft.

In dit geval staat het op de grafsteen van een ongetrouwd iemand en is het raadselachtig waarop dit dan slaat.

Voor het geval dat verondersteld mag worden, dat dit zijn broer betreft, is ook

dat eigenaardig (hetgeen deze veronderstelling twijfelachtig maakt) want hun graven liggen enige graven van elkaar af.

(2) Gen. 35:29

(3) Psalm 37:37 De dikgedrukte Hebr. letters hebben de getalwaarde 619 en geven het jaar van overlijden aan (5)619.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1486
Gemeente: Tiel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 87
Aangiftedatum: 14-06-1859
Overledene Israel van Zon
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 13-06-1859
Overlijdensplaats: Tiel
Vader Jacob Israel van Zon
Moeder Reintje Samuel Cohen
Partner ongehuwd
Nadere informatie gebpl: Zoelen; oud 90 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.382]

Geboortedetails vlg.Becker

Onderzoek 2

Hij was de broer van (126)094

Laatst bijgewerkt

2013/12/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch