7698

Terug naar lijst

7698

Code

(126)109

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polano

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Aharon Chaim

Partner

Marianne Marcus

Ouders

Aron Polano & N.N.

Geboortedatum

circa 1780

Geboorteplaats

Vlato(Duitsland)

Overlijdensdatum

18-07-1860

Overlijdensdatum Hebr

28 Tamoez 5620

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Hier Rust

MOZES POLANO

overl.18 julij 5620

Grafsteen tekst Hebr

ומשה עלה אל האלהים

פ"נ

איש יקר רוח טוב לב

ונכון לבו ה"ה כהר"ר

משה בן מו"ה אהרן חיים

פאלנא נפטר ביום ד'

כ"ח תמוז תר"ך לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ומשה עלה שמות פרק יט פסוק ג
יקר רוח משלי יז כז
טוב לב אסתר ה ט
נכון לבו תהלים קיב ז

Vertaling Hebr. tekst

En Moshe steeg op tot God (1)
Hier rust
een man van inzicht (2) en welgemoed (3)
met gerust hart (4) dat is de heer de ge'eerde rabbijn de heer
Moshe zoon van onze leraar de rabbijn Aharon Chaim
Polano, hij overleed op woensdag
28 Tammoez 5620

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 19:3
(2) Spreuken 17:27
(3) Esther 5:9
(4) Psalm 112:7

Zijn vader was "onze rabbijn en leraar" Aaron Chaim Polana.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1486
Gemeente: Tiel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 88
Aangiftedatum: 18-07-1860
Overledene Mozes Hijman Polano
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-07-1860
Overlijdensplaats: Tiel
Vader Aaron Polano
Moeder Nn Nn
Partner Marianne Marcus Relatie: weduwnaar
Nadere informatie gebpl: Vlato Duitsland; oud 80 jaar; beroep overl.: zonder beroep

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.382]

Geboortedetails vlg. Becker.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (200)089, en de vader van (126)199 en (200)231

Aanvullende details:-

Mozes Polano was een zoon van Heijman/Aron-Chaim Polano, rabbijn in Leiden en Sara Joseph Cohen. Zijn broer Joseph Heijman Polano, geb. Raknovitz, Polen, begr. in Maassluis - graf (86)23, huwde tweemaal: op 19 Sep 1822 in Leiden, en op 24 Nov 1826 in Amsterdam als wedn. (in A'damse Ashkenazim). Bij zijn 1ste huwelijk waren zijn vader Heijman Mozes Polano, rabbi op Levendaal en zijn broer Mozes, koopman, 41 jr.oud, in de St. Jorissteeg, getuigen. De aangegeven geb. datum van broer Joseph (in de bewerking in Maassluis) komt uit zijn gehomologiseerde geb.acte ingediend ten tijde van zijn 1ste huwelijk.

Aanvullende informatie uit Becker:-

-Vlato=Vlotha-ten zuid-westen van Minden

-Polana=Polanica Zdroj in Polen(land-CSR-in Becker verkeerd aangegeven)

Er mag getwijfeld worden aan deze verklaring (van Becker) van de oorsprong van de naam.Meer aannemelijk is dat het een naam net als Polak, d.w.z. afkomstig uit Polen.

Laatst bijgewerkt

2018/08/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch