7705

Terug naar lijst

7705

Code

(126)142

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Adelsbergen, van

Voornaam

Hartog

Patronym

Naftali z.v. Me'ir

Ouders

Meijer Hartog v. Adelsbergen & Sara van Bon

Geboortedatum

07-10-1834

Geboortedatum Hebr

4 Tishri 5595

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

09-05-1871

Overlijdensdatum Hebr

18 Iyar 5631 (zie opm)

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

נפתלי ב"ר מאיר

גוע ביום ח"י אדר

תרל"א לפ"ק

תמ"ך

Commentaar op Hebr.

על המצבה כתוב שהוא נפטר ב י"ח אדר תרל"א שזה 11-3-1871 שזו טעות היות ובתעודה האזרחית כתוב שהוא נפטר ב 9-5-1871 שזה י"ח באייר - טעות של החרט

שים לב שבמצבה הקודמת 140(126) וכנראה הצמודה עם תאריך פטירה

! עברי 24 אדר 5631 נעשתה טעות בדיוק הפוכה

חודש אדר כפי שצריך להיות הוחלף בחודש אייר

נראה שיש קשר בין שתי הטעויות שנעשו ע"י אותו אדם משום שגם סגנון המצבות שווה

האותיות של המספר 18 דהיינו י"ח

נרשמו הפוך על מנת לייצור את המילה ח"י

Vertaling Hebr. tekst

Naftali zoon van Me'ir
hij verscheidde op 18 Adar (1)
5631
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) niet Adar maar Iyar
volgens 09-05-1871 moet dit zijn 18 Iyar 5631

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1488
Gemeente: Tiel Soort akte: overlijden
Aktenummer: 70 Aangiftedatum: 10-05-1871
[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #157 Tiel 08-10-1834

Geboren 07-10-1834 namiddag half vier

Overledene Hartog Meijer van Adelsbergen Geslacht: M
Overlijdensdatum: 09-05-1871 Overlijdensplaats: Tiel
Vader Meijer Hartog van Adelsbergen Moeder Sara Emanuel van Bon
Partner ongehuwd
Nadere informatie geboortepl: Tiel; oud 36 jaar; beroep overl.: kapper

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.387]

Laatst bijgewerkt

2013/09/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch